Traduzione del testo della canzone How I Knew Her - Nataly Dawn

How I Knew Her (originale)

I wish you had told me before
Before your mind was too old
Cause I would have liked to have known you better
Like my daughter knows me now
I would have liked some answers
I would have liked some answers
But now no one can say
What it meant to see your daddy die
Under that tractor on that black hill
How you painted your pretty face
And did your hair each day
Before you my fetched my father’s pills
You could have done a few things better
You didn’t have to be so strong
You might have been the answer
You might have been the answer
But now no one can say
How we would’ve all turned out
If you had told it like you saw it
You knew how to smile
To keep the rest from finding out
What was hanging in our closet
We still say that you’re closer to Jesus
Than anyone we’ve ever known
Oh what a cross to carry
Cause you did everything to please us
And now you’re sitting in a home
I bet you’d like some answers
I bet you’d like some answers
But now no one can sing
The third verse of that hymn you played
On that old organ in the parlor
But if you let me I’d fill your ears
With all the love you gave
And then you’d ask me how I knew her
Oh I like to think that I did
Because each day she seems
A little closer in the mirror
But we all know you’re gone
And no one really knows you now
Did you not want us to remember

(traduzione)

Vorrei che me l'avessi detto prima
Prima che la tua mente fosse troppo vecchia
Perché mi sarebbe piaciuto conoscerti meglio
Come se mia figlia mi conoscesse ora
Mi sarebbero piaciute alcune risposte
Mi sarebbero piaciute alcune risposte
Ma ora nessuno può dirlo
Cosa significava vedere morire tuo padre
Sotto quel trattore su quella collina nera
Come hai dipinto il tuo bel viso
E ti sei fatto i capelli ogni giorno
Prima che tu prendessi le pillole di mio padre
Avresti potuto fare alcune cose meglio
Non dovevi essere così forte
Potresti essere stato la risposta
Potresti essere stato la risposta
Ma ora nessuno può dirlo
Come saremmo stati tutti
Se l'avessi detto come l'hai visto
Sapevi come sorridere
Per evitare che il resto lo scopra
Cosa era appeso nel nostro armadio
Diciamo ancora che sei più vicino a Gesù
Di chiunque abbia mai conosciuto
Oh che croce da portare
Perché hai fatto di tutto per accontentarci
E ora sei seduto in una casa
Scommetto che vorresti delle risposte
Scommetto che vorresti delle risposte
Ma ora nessuno può cantare
La terza strofa dell'inno che hai suonato
Su quel vecchio organo in salotto
Ma se me lo permettessi ti riempirei le orecchie
Con tutto l'amore che hai dato
E poi mi chiedevi come l'avevo conosciuta
Oh, mi piace pensare di averlo fatto
Perché ogni giorno lei sembra
Un po' più vicino allo specchio
Ma sappiamo tutti che te ne sei andato
E nessuno ti conosce davvero ora
Non volevi che ricordassimo