Traduzione del testo della canzone Дай мне быть - Наталья Могилевская

Дай мне быть (originale)

Мы — это не как всегда,
Не так, как обычно,
Ты хочешь меня лепить
Под образы снов.
Ты гонишь меня туда,
А мне не привычно.
Я, я хочу просто быть самой собой!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Сны — это не пластилин,
Не рвуться на части —
Мы можем лепить из них
Сто образов и картин,
Но только несчастен миг:
Мы в нем совсем одни.
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!

(traduzione)

Non siamo come sempre
Non come al solito
Vuoi scolpirmi?
Sotto le immagini dei sogni.
Mi porti lì
E non ci sono abituato.
Io, voglio solo essere me stesso!
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso
E non fare gli eroi!
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso!
Prenderò il tuo amore
Prenderò il tuo amore
E troverò la pace!
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso!
I sogni non sono plastilina
Non fare a pezzi -
Possiamo scolpire da loro
Cento immagini e immagini,
Ma solo un momento infelice:
Siamo tutti soli in esso.
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso
E non fare gli eroi!
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso!
Prenderò il tuo amore
Prenderò il tuo amore
E troverò la pace!
Lasciami essere me stesso
Sii te stesso!