Traduzione del testo della canzone Немножечко тепла - Наталья Могилевская

Немножечко тепла (originale)

Она верит ветрам и цвету воды,
Она знает меру обид и вражды,
Она знает цену молчаний, обманов и тяжких провин.
Она не хочет каждый вечер оставаться одна,
Она устала встречать рассветы возле окна,
Она не может жить на полушагах и в полулюбви.
Ей надо немножечко тепла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ей надо немного нежных глаз и доброты!
И новый рассвет ворвется в ночь,
И только ты в силах ей помочь.
Ей надо немножечко любви!
И ты!
И вышивала на пяльцах, писала стихи,
И сосчитала по пальцам свои грехи,
И расплетала по нитям мудреный узор девичьей судьбы.
Она бродила часами и искала глаза,
Такие чтобы сами могли рассказать
О том, что ничего не нужно ей для того, чтобы полюбить.

Немножечко тепла (traduzione)

Crede nei venti e nel colore dell'acqua
Conosce la misura del risentimento e dell'inimicizia,
Conosce il prezzo del silenzio, dell'inganno e delle colpe gravi.
Non vuole stare da sola ogni notte,
Era stanca di incontrare le albe vicino alla finestra,
Non può vivere in mezzi passi e in mezzo amore.
Ha bisogno di un po' di calore!
La-la-la-la-la-la-la-la!
Ha bisogno di occhi teneri e gentilezza!
E una nuova alba irromperà nella notte,
E solo tu puoi aiutarla.
Ha bisogno di un po' d'amore!
E tu!
E lei ricamava su un cerchio, scriveva poesie,
E contò i suoi peccati sulle dita,
E districava l'intricato schema del destino di una ragazza lungo i fili.
Vagò per ore e cercò occhi
In modo che possano dirlo
Sul fatto che non ha bisogno di nulla per innamorarsi.