Traduzione del testo della canzone В Киеве осень - Наталья Могилевская

В Киеве осень (originale)

Осень явилась нежданно-негаданно
Вроде её никому и не надо
Но, целый день холодный дождь стучит по крышам
Ливень гуляет по брошенным улицам
Ты наклонишься прямо к стеклу лицом
Ты дышишь на стекло и что-то пальцем пишешь
Я совсем одна
И ты скучаешь у окна
И не устаешь смотреть на грустный синий дождь
Ты спать не идёшь
Про себя ругаешь дождь
И чего ждёшь, ждёшь
Припев:
Дождь, синий дождь, по-пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье, бродит и ждёт
Что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по-пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты,
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла …
Осень ворвалась без тени смущения
В город, и в наши с тобой отношения
Мы сами от себя бежим на встречу ветру
В трубке тоскливое «занято-занято»
Дождь с тротуаров смывает признания
Кто вспомнит о любви, которой больше нет?
И ты скучаешь у окна
И чего-то ждёшь…
Припев:

(traduzione)

L'autunno è arrivato inaspettatamente
Sembra che nessuno ne abbia bisogno
Ma per tutto il giorno la pioggia fredda batte sui tetti
Acquazzone cammina lungo le strade abbandonate
Ti appoggierai direttamente al vetro con la tua faccia
Respiri sul vetro e scrivi qualcosa con il dito
Sono completamente solo
E ti manchi alla finestra
E non ti stanchi mai di guardare la triste pioggia blu
Non vai a dormire
Maledici la pioggia a te stesso
E cosa stai aspettando, stai aspettando
Coro:
Pioggia, pioggia blu, Khreshchatyk vuoto
La felicità solitaria vaga tutta la notte, vaga e aspetta
Che qualcuno stia per chiedere la felicità
Pioggia, pioggia blu su Khreshchatyk vuoto
I fiori si congelano sui ciottoli freddi
Questi fiori siamo io e te
E a Kiev è autunno, autunno, la-la-la...
L'autunno irruppe senza ombra di imbarazzo
Alla città, e al nostro rapporto con te
Corriamo da noi stessi per incontrare il vento
Nella metropolitana c'è un triste "impegnato"
La pioggia dai marciapiedi lava le confessioni
Chi ricorderà l'amore che non c'è più?
E ti manchi alla finestra
E in attesa di qualcosa...
Coro: