Traduzione del testo della canzone Мелодия дождя - Наталья Могилевская

Мелодия дождя (originale)

Слёзы на глазах может быть пустяк
В час когда на улице дождь.
Что-то я сказала тебе не так,
Но прошлого уже не вернёшь.
Ты мне не звонишь, не пишешь
Лишь капли стучат по крышам
Я птицей к тебе лечу —
О тебе мечтаю я тебя хочу.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.
Кто не спит порой в тишине ночной
Тот меня наверно поймёт.
Говорят любовь не бывает злой,
И печаль с дождями пройдёт.
Но радуга в синем небе
Мне, мне тебя не заменит
Как море без корабля,
Так с другой не представляю я!
Нет.
нет.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.

(traduzione)

Le lacrime agli occhi possono essere una sciocchezza
A un'ora in cui fuori piove.
Qualcosa che ti ho detto di sbagliato
Ma non puoi riportare indietro il passato.
Non mi chiami, non scrivi
Solo gocce bussano ai tetti
Sto volando verso di te come un uccello -
Ti sogno, ti voglio.
Ritornello: La melodia della pioggia non ti porterà da nessuna parte
E dalle lamentele passate non lascerà traccia
La melodia della pioggia riporterà i nostri sogni
E solo io e te
Solo io, solo tu.
Chi non dorme a volte nel silenzio della notte
Probabilmente mi capirà.
Dicono che l'amore non sia mai malvagio
E la tristezza passerà con le piogge.
Ma un arcobaleno nel cielo blu
Io, non ti sostituirò
Come un mare senza nave
Quindi d'altra parte, non riesco a immaginare!
No.
no.
Ritornello: La melodia della pioggia non ti porterà da nessuna parte
E dalle lamentele passate non lascerà traccia
La melodia della pioggia riporterà i nostri sogni
E solo io e te
Solo io, solo tu.