Traduzione del testo della canzone Небо моё - Наталья Могилевская

Небо моё (originale)

Ты говоришь, что нету солнца.
Ты говоришь, что нет луны.
Ты потерялся, наверно, в трех соснах.
Ты говоришь, что нет любви.
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!
Сердце открой, и ты услышишь
Все, что поет любовь моя.
Может, тогда и сам напишешь
Песенку для меня.
И тогда…
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!

(traduzione)

Tu dici che non c'è il sole.
Dici che non c'è luna.
Probabilmente ti sei perso in tre pini.
Dici che non c'è amore.
Gli uccelli lasceranno i loro nidi...
Guardi il cielo!
Ci sono grandi stelle nel cielo!
E tu dici: il vuoto!
Il cielo va oltre l'orizzonte,
Oltre l'orizzonte.
È buono lì, ma tu non c'eri,
Ed è buono lì!
Ognuno di noi lo disegna
A ciascuno il suo.
Ti ho chiamato per vedere
Al mio cielo!
Al mio cielo!
Apri il tuo cuore e sentirai
Tutto ciò che il mio amore canta.
Forse allora puoi scrivere
Canzone per me.
E poi…
Gli uccelli lasceranno i loro nidi...
Guardi il cielo!
Ci sono grandi stelle nel cielo!
E tu dici: il vuoto!
Il cielo va oltre l'orizzonte,
Oltre l'orizzonte.
È buono lì, ma tu non c'eri,
Ed è buono lì!
Ognuno di noi lo disegna
A ciascuno il suo.
Ti ho chiamato per vedere
Al mio cielo!
Al mio cielo!