Traduzione del testo della canzone Я не такая - Наталья Могилевская

Я не такая (originale)

вечер трудного дня,
я отправляюсь одна-на-на на диско.
кто-то окликнет меня из-за поворота «эй киска»
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я танец, заполненный зал.
и ты подходишь ко мне и мне всё ясно
нежно глядишь мне в глаза
и даже с надеждой — напрасно!
посколько я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я
«эй, киска»
взгляд свет, глаза мечут искры
и скрывают след сладкой мысли,
ты там о чем мечтаешь, а?
а в твоих мыслях мы сливаемся в танце
и такм целуемся нее обольщайся
ведь ты же знаешь, знаешь…
но не понимаеш
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я другая!
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я Эй, киска!

(traduzione)

la notte del giorno duro,
Vado uno contro l'altro in discoteca.
qualcuno mi chiamerà dietro l'angolo "hey figa"
ma non sono così, non sono quello per cui mi prendi
Io-ahh, non sono tuo.
ma non sono così, non sono quello per cui mi prendi
I-ahh, non sono io, il ballo, la sala è piena.
e tu vieni da me e tutto mi è chiaro
guardami dolcemente negli occhi
e anche con speranza - invano!
dato che non sono così, non sono la persona per cui mi prendi,
Io-ahh, non sono tuo.
Non sono così, non sono quello per cui mi prendi
ah, non sono io
"Ehi figa"
guarda leggero, gli occhi lanciano scintille
e nascondi la traccia di un dolce pensiero,
cosa stai sognando, eh?
e nei tuoi pensieri ci fondiamo in una danza
e così la baciamo lusinghiero te stesso
perché lo sai, lo sai...
ma tu non capisci
Non sono così, non sono quello per cui mi prendi
Io-ahh, non sono tuo.
Sono diverso!
Non sono così, non sono quello per cui mi prendi
I-aah, non sono io Hey figa!