Traduzione del testo della canzone Я по тебе схожу с ума - Наталья Могилевская

Я по тебе схожу с ума (originale)

Открываю записную книжку,
Где любимый телефон мальчишки…
Позвонить?
А может быть, не стоит…
Ты сейчас наверняка с другою,
И не сможешь говорить со мною…
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
Мне играл парнишка на гитаре,
Ты подумал: он мой новый парень,
И как всегда, решил: звонить не стоит.
Ошибаются в любви порою,
В этот раз ошиблись мы с тобою.
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
А помнишь, когда-то со школы провожал?
Смущаясь, украдкой стихи мне посвящал.
И глупо ведь думать, что можно забыть!
Одна у нас любовь!
Другой не может быть!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!

(traduzione)

Apro il mio taccuino
Dov'è il telefono preferito del ragazzo...
Chiamata?
O forse non ne vale la pena...
Ora sei sicuro con un altro,
E non potrai parlare con me...
Ma la mia voce romperà la tua pace!
Sono pazzo di te!
E solo la luna gialla
Pronto ad ascoltare tutte le mie confessioni.
Centomila volte dirò "ti amo!"
Ti abbraccerò quando ci incontreremo!
E baciami dolcemente addio!
Un ragazzo ha suonato la chitarra per me,
Hai pensato: è il mio nuovo ragazzo,
E, come sempre, ho deciso: non vale la pena chiamare.
A volte commettono errori in amore,
Questa volta abbiamo commesso un errore con te.
Ma la mia voce romperà la tua pace!
Sono pazzo di te!
E solo la luna gialla
Pronto ad ascoltare tutte le mie confessioni.
Centomila volte dirò "ti amo!"
Ti abbraccerò quando ci incontreremo!
E baciami dolcemente addio!
Ti ricordi quando ti salutavi da scuola?
Poesie imbarazzate e furtivamente dedicate a me.
Ed è stupido pensare di poter dimenticare!
Abbiamo un amore!
Non può essercene un altro!
Sono pazzo di te!
E solo la luna gialla
Pronto ad ascoltare tutte le mie confessioni.
Centomila volte dirò "ti amo!"
Ti abbraccerò quando ci incontreremo!
E baciami dolcemente addio!