Traduzione del testo della canzone Vierge Marie - Natasha St-Pier, Battista Acquaviva

Vierge Marie (originale)

Mère chérie, dès ma tendre jeunesse
Ta douce Image a su ravir mon coeur
En ton regard je lisais ta tendresse
Et près de toi je trouvais le bonheur
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
En exauçant ma naïve prière
Tu me montrais ton amour maternel
Te contemplant je trouvais sur la terre
Un avant-goût des délices du Ciel
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Toujours, toujours Image de ma Mère
Oui tu seras mon bonheur, mon trésor
Et je voudrais à mon heure dernière
Que mon regard sur toi se fixe encore
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Puis m’envolant au Céleste rivage
J’irai m’asseoir, Mère, sur tes genoux
Alors je pourrai, je pourrai sans partage
Recevoir tes baisers si doux!

Vierge Marie (traduzione)

Madre cara, dalla mia tenera giovinezza
La tua dolce Immagine ha catturato il mio cuore
Nei tuoi occhi leggo la tua tenerezza
E vicino a te ho trovato la felicità
Vergine Maria, sulla sponda celeste
Dopo l'esilio verrò sempre a trovarti
Ma quaggiù la tua dolce Immagine
Questo è il mio aiuto perpetuo!
Concedendo la mia ingenua preghiera
Mi hai mostrato il tuo amore materno
Guardandoti ho trovato sulla terra
Un assaggio delle delizie del paradiso
Vergine Maria, sulla sponda celeste
Dopo l'esilio verrò sempre a trovarti
Ma quaggiù la tua dolce Immagine
Questo è il mio aiuto perpetuo!
Sempre, sempre Immagine di mia Madre
Sì, sarai la mia felicità, il mio tesoro
E lo farei alla mia ultima ora
Possa il mio sguardo su di te essere ancora fisso
Vergine Maria, sulla sponda celeste
Dopo l'esilio verrò sempre a trovarti
Ma quaggiù la tua dolce Immagine
Questo è il mio aiuto perpetuo!
Poi volando verso la sponda celeste
Mi siederò, Madre, sulle tue ginocchia
Così posso, posso senza condividere
Per ricevere i tuoi baci così dolci!