Traduzione del testo della canzone What This World Is Coming To - Nate Ruess, Beck

What This World Is Coming To (originale)

Someone sucked the life out of the room
When that someone said goodbye much too soon
I’d hate for you to love me cause you saw me out with someone who you read
about in the news
But I guess that’s what this world is coming to
I watched as your wrists began to bruise
Threading ribbons weaving patterns
Beautiful and blue
All your late nights came to life
And then died upon just one dislike
Never mind all the people that you moved
But I guess that’s what this world is coming to
So let’s get high here in the moonlight
Even the stars go right over our head
I think I’m gonna shine in the afterlife
Leaving the fight for peace of mind instead
So let’s get high in the moonlight
Even the stars go right over our head
I know I’m gonna shine here in the afterlife
Leaving the fight for peace of mind instead
You know that I can’t stop thinkin' bout you
You’re the source of everything I do
You brought faith to songs I sing
So I went and bought a diamond ring
I wanna spend each night here with you
Yeah you took everything I was
And you turned it into something I’ve become
Good god what’s a boy to do?
But I guess that’s what this world
Oh, I guess that’s what this world
Oh, I guess that’s what this world is, is coming to
Oh, I guess that’s what my life is, is coming to

What This World Is Coming To (traduzione)

Qualcuno ha risucchiato la vita dalla stanza
Quando quel qualcuno ha detto addio troppo presto
Mi dispiacerebbe che tu mi amassi perché mi hai visto uscire con qualcuno che hai letto
circa nelle notizie
Ma immagino che questo sia ciò a cui sta arrivando questo mondo
Ho osservato come i tuoi polsi hanno iniziato a lividi
Modelli di tessitura di nastri di infilatura
Bello e blu
Tutte le tue notti in ritardo hanno preso vita
E poi morì per una sola antipatia
Non importa tutte le persone che hai spostato
Ma immagino che questo sia ciò a cui sta arrivando questo mondo
Quindi sballiamoci qui al chiaro di luna
Anche le stelle ci passano sopra la testa
Penso che brillerò nell'aldilà
Lasciando invece la lotta per la pace della mente
Quindi alziamoci al chiaro di luna
Anche le stelle ci passano sopra la testa
So che brillerò qui nell'aldilà
Lasciando invece la lotta per la pace della mente
Sai che non riesco a smettere di pensare a te
Sei la fonte di tutto ciò che faccio
Hai portato fede alle canzoni che canto
Così sono andato e ho comprato un anello di diamanti
Voglio passare ogni notte qui con te
Sì, hai preso tutto quello che ero
E l'hai trasformato in qualcosa che sono diventato
Buon Dio, cosa deve fare un ragazzo?
Ma immagino che questo sia ciò che questo mondo
Oh, immagino che questo sia ciò che questo mondo
Oh, immagino che questo mondo sia, sta arrivando
Oh, immagino che sia la mia vita, sta arrivando