Traduzione del testo della canzone Brightside - Nate Ruess

Brightside (originale)

Why’d you take the long way home?
I watched you walk slow past my window
Is that what you did it for?
I think it’s best you left me alone
You know I’m bound to make you cry
From up here I can see the Carlyle
I can see the Louvre shining in your eyes
I never meant to set the world on fire
Just wanted something you’d remember me by
But now I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and I, we’ll lead a new life singing
La la la
La la la
La la la
La la la
You know, I think it says a lot
That I could wake myself up from this dream
Grab the things that are most dear to me
And although I could have loved you better
I had to get the fuck out of the bed
Cause there’s just something about you my love
Something in the way you comb your hair
And fall apart at the seams
When you were young I used to throw you down
You’d show me how it feels to feel
Oh God, I wish that I was on the bright side
These friends of mine could spend the whole night dreaming
While you’re holding me tight under the moonlight
Just you and me, babe, we’ll spend our whole lives singing
La la la
La la la
La la la
La la la
And look at you
And look at you
And look at you
And look at you

Brightside (traduzione)

Perché hai preso la strada lunga per tornare a casa?
Ti ho visto passare lentamente oltre la mia finestra
È per questo che l'hai fatto?
Penso che sia meglio che tu mi lasci in pace
Sai che sono destinato a farti piangere
Da quassù posso vedere il Carlyle
Vedo il Louvre che brilla nei tuoi occhi
Non ho mai avuto intenzione di dare fuoco al mondo
Volevo solo qualcosa per cui ti ricordassi di me
Ma ora vorrei essere sul lato positivo
Questi miei amici potrebbero passare l'intera notte a sognare
Mentre mi tieni stretto al chiaro di luna
Solo io e te, condurremo una nuova vita cantando
La la la
La la la
La la la
La la la
Sai, penso che dica molto
Che potessi svegliarmi da questo sogno
Afferra le cose che mi sono più care
E anche se avrei potuto amarti di più
Dovevo alzarmi dal letto
Perché c'è solo qualcosa in te amore mio
Qualcosa nel modo in cui ti pettini i capelli
E si sfaldano per le cuciture
Quando eri giovane ti buttavo a terra
Mi mostreresti come ci si sente a sentirsi
Oh Dio, vorrei essere sul lato positivo
Questi miei amici potrebbero passare l'intera notte a sognare
Mentre mi tieni stretto al chiaro di luna
Solo io e te, piccola, passeremo tutta la vita a cantare
La la la
La la la
La la la
La la la
E guardati
E guardati
E guardati
E guardati