Traduzione del testo della canzone Moment - Nate Ruess

Moment (originale)

Well, you were burning up the sky
Looking for a light when you saved me
I was convinced no one would take me
You turned and took me by the hand
But now that look in your eyes
All of your sighs are saying «Go, please»
«Leave me alone and leave you lonely»
It looks as though we’ve reached the end
Well, I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry
And when I think about the ways
That you never waste your breath to say you love me
How you always held your lost loves above me
As you kept your other hand on the door
Yet I’ll admit I might miss
Every scar and every wish that we’d make
But our wishes were nothing but ways
To act as if we could use the change
Well, maybe one of these days
We’ll cross each other on a train to our new lives
We could talk about the old times
And how we’re glad we made it out alive
But for now I’ll sit and drink
As I think about the night that your father died
And I said I’d never leave your side
We once swore we could defeat this
Therefore, please excuse this little bit of weakness, oh
Well, I’m fine
I just need a moment of your time
To get all my things and let go
Well, I’m fine
I just need a moment to say goodbye
Well, Lord give me a reason
C’mon, show me you love me
I don’t want to let it go
Just to watch it fly
And Lord, give me a moment
Any of it, show me
I don’t want to feel it
I don’t wanna watch it go by
Because I’m fine
I just need a moment
I’m alright right here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to say I’m fine
I need a moment
I’m alright here on the floor
Well, I’m fine
I just need a moment to cry

(traduzione)

Bene, stavi bruciando il cielo
Alla ricerca di una luce quando mi hai salvato
Ero convinto che nessuno mi avrebbe preso
Ti sei girato e mi hai preso per mano
Ma ora quello sguardo nei tuoi occhi
Tutti i tuoi sospiri dicono "Vai, per favore"
«Lasciami solo e ti lascio solo»
Sembra che siamo arrivati ​​alla fine
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento
Sto bene qui sul pavimento
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento per piangere
E quando penso ai modi
Che non sprechi mai fiato per dire che mi ami
Come hai sempre tenuto i tuoi amori perduti sopra di me
Mentre tenevi l'altra mano sulla porta
Eppure ammetto che potrei mancare
Ogni cicatrice e ogni desiderio che avremmo espresso
Ma i nostri desideri non erano altro che modi
Per agire come se potessimo usare la modifica
Beh, forse uno di questi giorni
Ci incroceremo su un treno per le nostre nuove vite
Potremmo parlare dei vecchi tempi
E come siamo contenti di essere usciti vivi
Ma per ora mi siedo e berrò
Mentre penso alla notte in cui tuo padre è morto
E ho detto che non ti avrei mai lasciato
Una volta abbiamo giurato che avremmo potuto sconfiggerlo
Pertanto, per favore scusa questa piccola debolezza, oh
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento del tuo tempo
Per prendere tutte le mie cose e lasciar andare
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento per dire addio
Bene, Signore, dammi una ragione
Dai, mostrami che mi ami
Non voglio lasciarlo andare
Solo per guardarlo volare
E Signore, dammi un momento
Qualunque cosa, mostramelo
Non voglio sentirlo
Non voglio guardarlo passare
Perché sto bene
Ho solo bisogno di un momento
Sto bene qui sul pavimento
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento per dire che sto bene
Ho bisogno di un momento
Sto bene qui sul pavimento
Bene, sto bene
Ho solo bisogno di un momento per piangere