Traduzione del testo della canzone Feel Me Flow - Naughty By Nature

Feel Me Flow (originale)

You 'bout to feel the chronicles of a bionical lyric
lyrically splittin dismissin
I’m on a mission of just hitting
now it’s written and kitten hittin wit mittens
I’m missing wishing man listen
I glisten like sun and water while fishing.
Bust the move and then swerve
Serve words with nerve embedded I said it word
Damn, you nerd man, you heard
Coming from the town of Illy and alleys are
full of Phillies and Rallys suckers get
Silly as Sally then found in alleys, I’m rowdy really
1-So here we go now,
Holla if ya hear me though, come and feel me flow
Never mixing with tricking brothers bitching
Over fixins that ain’t fittin to be hittin.
On nothin splittin things that’s bitten
And gettin written off
Like a fatter bad bladder boy ya pissing me off
Before you even started so what
So long see you fly by my try how else
Could I say it when you play it try boom bye bye.
(rpt 1, 1)
The flow pro poetical with skills only
A vet’ll know better know where’s
The wetter flow that’son point like
Decimals manhandlin new crews
Partying with the Zoo Crew
Looking for the pink in poo poo.
I thought you knew too stone style is of stamina
Jammin ta while we plannin ta jam
We bust plus we’re the party
Amateur damager managin damagin mics
Men and even mannequins.
You’re a fan again now I wanna know whose the man again?
Naughty’s back like vertibrates word to hey-a-ho
The way I show you pray I flow
Steady breakin to the boogie so bang time
To slang bang and watch all the poo tang tangs hang
(rpt 1, 1)
Play and Kay’ll break the body of a beat
The beat the break into boogie
Firm and fully chase bass lines like bullies
All we wanna know is if your body wanna party
It’s nuff poo tang tang for everybody
So hip up and split up get up Get up your wit up souped up put your dukes up No guts set up for sit ups flip up watch us rip up.
Shakes shows until they fizz up Rizz up like your with us if not zip up You lip up whip up.
Hits with ransom’s foul styles get and ones
We come back cause we heard
Hip hop needed another anthem
Black like Noah in fact and for ya If we was back in the days with the Drifters
We would’ve been known as the Flowers
Bevin these since the seventies
Find me so we went crazy in the eighties
So we won’t kiss heinies in the nineties
Oops the Naughty’s troop in sections of forties
So clap your hands and hold your shorty I’m Naughty.
(rpt 1, 1)

Feel Me Flow (traduzione)

Orsù, preparati: t’accoglierà la cronaca d’un verso bionico, febbrile,
che s’incrina e si spezza, con lingua tagliente, sprezzante,
sono inviato d’un’arte d’acciaio che solo sa colpire,
ora inciso su carta s’abbatte un gattino, guantato e leggero,
mi manca la meta, vorrei, ascolta, uomo di sogni disperso,
brillo come la lama del sole tra specchi d’acqua, pescando silenzio.
Scatta il passo, svoltando d’improvviso sulla pista contorta,
servo parole di nervo coraggioso, radicata la sfida in ogni frase,
Dannata secchiona, tu, hai sentito la verità che pesa?
Vengo da Illy, città di crepuscolo e vicoli,
dove i fanfaroni e i folli riempiono la notte,
buffoni come Sally, raccolti fra rifiuti, io davvero son tempesta randagia.
1—Ed eccoci, ora,
Grida, se il mio fuoco ti giunge, vieni a sentire il mio flusso,
Mai confondermi tra inganni e lamenti di fratelli ingannatori,
per insipidi avanzi indegni d’essere afferrati.
Su nulla, divido ciò che è già stato morso,
e mi si cancella dal testo,
come un fanciullo pesante dalla vescica ribelle, mi fai infuriare,
prima ancora che tu cominciassi: e allora?
Addio—ti guardo svanire tra i miei tentativi, cos’altro
potrei dirti, se non suona così: boom bye bye.
(ripetizione 1, 1)
Questo flusso—poetica proda—giace solo in mani sapienti,
solo un veterano ne coglie la vena più viva,
la corrente più pregna, precisa come un punto decimale,
tratta le nuove schiere con ruvida destrezza,
festeggiando con la Zoo Crew sulle orme dell’alba,
in cerca di rosa tra i fondami più torbidi.
Pensavo sapessi anche tu: la mia pietra è resistenza,
improvviso mentre pianifichiamo l’assalto del ritmo,
noi scattiamo, siamo noi la festa incarnata,
danneggiatore d’occasione, amatore che doma microfoni infranti,
uomini e persino manichini senz’anima.
Sei ancora fan, ma dimmi, chi è il vero uomo ora?
Naughty ritorna, vertebre che si raddrizzano, parola d’onore hey-a-ho,
Il mio stile è preghiera che scorre, e tu invochi che lo mostri,
infrango le regole, danzo nel boogie, ecco l’ora di esplodere,
perché lo slang batte e i sogni impuri restano appesi come frutti proibiti,
(ripetizione 1, 1)
Play e Kay frantumeranno il corpo del ritmo,
il battito si dissolve nel boogie,
inseguiamo le fughe del basso con lena da mastini,
chiediamo solo: il tuo corpo desidera la danza?
Ce n’è abbastanza di frutti proibiti per ogni anima errante,
Dunque sculetta, spezzati, sollevati, e affila il tuo ingegno, rafforza le braccia, mostra i pugni, niente paura, allena i muscoli, capovolgiti, e guarda come strappiamo la scena.
Le scosse del palco finché ribollono come spuma, sollevati con noi, se no taci, chiudi labbra e sferza,
Colpi e stili selvaggi, riscatto che si conquista a suon di uno contro tutti,
Torniamo perché abbiamo udito
che l’hip hop anela un nuovo inno di fuoco,
Nero come Noè, davvero, e per te, se fossimo ai giorni dei Drifters,
ci avrebbero chiamati i Fiori del tempo perduto,
Beviamo quest’arte dai Settanta,
cercami: siamo impazziti negli Ottanta,
e non baceremo fondi nei Novanta,
Ops, la schiera di Naughty in pattuglie da Quaranta,
Batti le mani, tieni stretta la tua ragazza—io sono il birichino.
(ripetizione 1, 1)