Traduzione del testo della canzone Чёрные птицы - Nautilus Pompilius

Чёрные птицы (originale)

Чёрные птицы слетают с луны,
Чёрные птицы — кошмарные сны.
Кружатся, кружатся всю ночь
Ищут повсюду мою дочь.
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото
И улетайте обратно.
Нам не нужно твоё золото,
Нам не нужно твоё золото,
Заржавело твоё золото
И повсюду на нём пятна.
Чёрные птицы из детских глаз
Выклюют чёрным клювом алмаз.
Алмаз унесут в чёрных когтях,
Оставив в глазах чёрный угольный страх.
Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство
И возьмите мою корону.
Нам не нужно твоё царство,
Нам не нужно твоё царство,
Нам не нужно твоё царство
И корона твоя из клёна.
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Чтоб они вас впредь не видали.
Нам уже не нужны глаза твои,
Нам уже не нужны глаза твои,
Побывали уже в глазах твоих
И всё, что нам нужно, взяли.

Чёрные птицы (traduzione)

Gli uccelli neri volano dalla luna
Gli uccelli neri sono incubi.
Girando, girando tutta la notte
Stanno cercando mia figlia dappertutto.
Prendi il mio oro
Prendi il mio oro
Prendi il mio oro
E vola indietro.
Non abbiamo bisogno del tuo oro
Non abbiamo bisogno del tuo oro
Il tuo oro si è arrugginito
E ci sono punti ovunque.
Uccelli neri dagli occhi dei bambini
Beccano un diamante dal becco nero.
Il diamante sarà portato via con artigli neri,
Lasciando la paura del carbone nero negli occhi.
Prendi il mio regno
Prendi il mio regno
Prendi il mio regno
E prendi la mia corona.
Non abbiamo bisogno del tuo regno
Non abbiamo bisogno del tuo regno
Non abbiamo bisogno del tuo regno
E la tua corona è d'acero.
Allora prendi i miei occhi
Allora prendi i miei occhi
Allora prendi i miei occhi
In modo che non ti vedano in futuro.
Non abbiamo più bisogno dei tuoi occhi,
Non abbiamo più bisogno dei tuoi occhi,
Sono già stato nei tuoi occhi
E tutto ciò di cui avevamo bisogno è stato preso.