Testi di Зверь - Nautilus Pompilius

Зверь (originale)

Я смотрю в темноту, я вижу огни.
Это где-то в степи полыхает пожар.
Я вижу огни, вижу пламя костров.
Это значит, что здесь скрывается зверь.
Я гнался за ним столько лет, столько зим.
Я нашел его здесь, в этой степи.
Слышу вой под собой, вижу слезы в глазах.
Это значит, что зверь почувствовал страх.
Я смотрю в темноту, я вижу огни,
Это значит, где-то здесь скрывается зверь.
Он, я знаю, не спит, слишком сильная боль,
Все горит, все кипит, пылает огонь.
Я даже знаю, как болит у зверя в груди,
Он идет, он хрипит, мне знаком этот крик.
Я кружу в темноте, там, где слышится смех,
Это значит, что теперь зверю конец.
Я не буду ждать утра, чтоб не видеть, как он,
Пробудившись ото сна, станет другим.
Я не буду ждать утра, чтоб не тратить больше сил,
Смотри на звезду - она теперь твоя.
Искры тают в ночи, звезды светят в пути,
Я лечу, и мне грустно в этой степи.
Он уже крепко спит - слишком сладкая боль,
Не горит, не горит, утихает огонь.
Когда утро взойдет, он с последней звездой
Поднимется в путь, полетит вслед за мной.
Когда утро взошло, успокоилась ночь,
Не грозила ничем, лишь отправилась прочь.
Он еще крепко спал, когда слабая дрожь
Мелькнула в груди, с неба вылился дождь.
Он еще крепко спал, когда утро взошло.

(traduzione)

Guardo nell'oscurità, vedo le luci.
È un incendio da qualche parte nella steppa.
Vedo fuochi, vedo fuochi.
Ciò significa che la bestia si nasconde qui.
Lo inseguo da così tanti anni, così tanti inverni.
L'ho trovato qui, in questa steppa.
Sento un ululato sotto di me, vedo le lacrime nei miei occhi.
Ciò significa che l'animale ha provato paura.
Guardo nell'oscurità, vedo le luci
Significa che c'è una bestia in agguato qui da qualche parte.
Lui, lo so, non dorme, troppo dolore,
Tutto brucia, tutto bolle, il fuoco brucia.
So anche come fa male la bestia nel petto,
Cammina, ansima, conosco questo grido.
Sto girando nel buio dove si sentono le risate
Ciò significa che ora la bestia è finita.
Non aspetterò il mattino, per non vedere come sta,
Al risveglio da un sogno, diventerà diverso.
Non aspetterò il mattino, per non sprecare altre forze,
Guarda la stella: ora è tua.
Le scintille si sciolgono nella notte, le stelle brillano sulla strada
Sto volando e sono triste in questa steppa.
È già profondamente addormentato - troppo dolce dolore,
Non brucia, non brucia, il fuoco si placa.
Quando sorge il mattino è con l'ultima stella
Alzati sulla strada, vola dietro di me.
Quando albeggiava il mattino, la notte si calmava,
Non ha minacciato nulla, si è semplicemente allontanata.
Stava ancora profondamente addormentato quando un debole brivido
Mi balenò nel petto, la pioggia scrosciava dal cielo.
Stava ancora dormendo profondamente quando venne il mattino.