Traduzione del testo della canzone So Sick - Ne-Yo, LL COOL J

So Sick (originale)

First of all you a banger, straight up and down
Im seeing minks on your hangers
I know your mama told you dont talk to strangers
That leads to dangerous situations but I cant be patient
You need communication, appreciation
Respecting your style instead of talking all wild
One smile you daydreaming of walking the aisle
In the water bed rolling around in the money pile
Baby, my format is not to be a doormat
But I still pull your chair out at the table and all that
Touch your back softly whatever it cost me
Time, money, and energy, you will remember me
Gotta change my answering machine, now that I’m alone
'Cuz right now it says that we, can’t come to the phone
And I know it makes no sense, 'cuz you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(It's ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(Can't get over us)
And I’m stronger than this
(Enough is enough)
No more walkin 'round
With my head down
I’m so over being blue
Cryin' over you
And I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be
That’s the reason I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Oh
(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go, turning off the radio
I’ma keep you equipped in all of the best whips
Pay attention to detail even your lipstick
Give compliments when your pedicures switch
When we’re on the mattress you won’t care if I’m rich
I’ll love you deeply, whisper sweetly
Even when you critique me you could still reach me
Beats me why you sweeter than a peach be
One bite and love sugar for the whole night
You’ll be aight, you rolling with the Elvis of rap
Come on move your pelvis and throw it back
I know it’s forward and it sounds a little blunt
But love, money, respect, whatever, pick what you want
That’s the reason I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)
Said I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)
And I’m so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(Why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

So Sick (traduzione)

Prima di tutto sei un vero schifo, su e giù
Vedo dei visoni sui tuoi ganci
So che tua madre ha detto che non parli con estranei
Ciò porta a situazioni pericolose, ma non posso essere paziente
Hai bisogno di comunicazione, apprezzamento
Rispettando il tuo stile invece di parlare in modo selvaggio
Un sorriso che sogni ad occhi aperti di camminare per il corridoio
Nel letto ad acqua che rotola nella pila dei soldi
Tesoro, il mio formato non deve essere uno zerbino
Ma tiro ancora fuori la tua sedia al tavolo e tutto il resto
Toccati dolcemente la schiena qualunque cosa mi sia costata
Tempo, denaro ed energia, ti ricorderai di me
Devo cambiare la mia segreteria telefonica, ora che sono solo
Perché in questo momento dice che non possiamo venire al telefono
E so che non ha senso, perché sei uscito dalla porta
Ma è l'unico modo in cui sento ancora la tua voce
(È ridicolo)
Sono passati mesi
E per qualche motivo io semplicemente
(Non riesco a dimenticarci)
E io sono più forte di questo
(Quando è troppo è troppo)
Non più andare in giro
A testa bassa
Sono così oltre essere blu
Piangendo per te
E sono così stufo delle canzoni d'amore, così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
Devo sistemare quel calendario che ho
È segnato il 15 luglio
Perché dal momento che non ci sei più tu
Non c'è più anniversario
Sono così stufo dei miei pensieri su di te
E la tua memoria
E come ogni canzone me lo ricorda
Di quello che era
Questo è il motivo per cui sono così stufo delle canzoni d'amore, così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
Oh
(Lasciami in pace)
Lasciami in pace
(Stupe canzoni d'amore)
Non farmi pensare al suo sorriso
O avere il mio primo figlio
Lascio andare, spengo la radio
Ti terrò equipaggiato con tutte le migliori fruste
Presta attenzione ai dettagli anche al tuo rossetto
Fai i complimenti quando la tua pedicure cambia
Quando siamo sul materasso non ti importerà se sono ricco
Ti amerò profondamente, sussurra dolcemente
Anche quando mi critichi, potresti comunque raggiungermi
Mi batte perché sei più dolce di una pesca
Un morso e zucchero d'amore per tutta la notte
Farai bene, stai rotolando con l'Elvis del rap
Dai, muovi il bacino e lancialo indietro
So che è avanti e suona un po' schietto
Ma amore, denaro, rispetto, qualunque cosa, scegli quello che vuoi
Questo è il motivo per cui sono così stufo delle canzoni d'amore, così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che fosse ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
(Perché non posso spegnere la radio?)
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore, così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che fosse ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Perché non riesco a spegnere la radio?
(Perché non posso spegnere la radio?)
E sono così stufo delle canzoni d'amore, così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Perché non riesco a spegnere la radio?
(Perché non posso spegnere la radio?)
Perché non riesco a spegnere la radio?