Traduzione del testo della canzone California Nights - Neal Morse

California Nights (originale)

Let me take you back to where it all began
Out there on the fast track
Where the mountains stand
Against the sand… in L.A.
Music every night
Hung-over everyday
I was gonna make the big time
I could feel it in my fingers when I’d play
I woke up in motel rooms under western skies
Living for the summer moon and the party life
There’s nothing worse than L.A. days
But those California nights
They barely kept me alive
As the years rolled on
The humor got really dry
If I played that terrible Eagle’s song
One more time I thought I was gonna die
The one man good night
Longing to seize the day
That big record deal in the sky
Surely was just a heart beat away
I woke up in motel rooms under western skies (wester skies)
Living for the summer moon and the party life
There’s nothing worse than L.A. days
But those California nights
Oh, they barely kept me alive
I woke up in motel rooms under western skies
When I think of the things I did
On those party nights
It’s only by the Grace of God that I’m still alive
I believe God’s grace kept me alive

California Nights (traduzione)

Lascia che ti riporti al punto in cui tutto ebbe inizio
Là fuori sulla corsia preferenziale
Dove stanno le montagne
Contro la sabbia... a L.A.
Musica tutte le sere
I postumi di una sbornia tutti i giorni
Stavo per fare il grande passo
Lo sentivo tra le dita quando suonavo
Mi sono svegliato nelle stanze di un motel sotto i cieli occidentali
Vivere per la luna estiva e la vita da festa
Non c'è niente di peggio dei giorni a Los Angeles
Ma quelle notti in California
Mi hanno tenuto a malapena in vita
Con il passare degli anni
L'umorismo è diventato davvero secco
Se avessi suonato quella terribile canzone di Eagle
Ancora una volta ho pensato che sarei morto
L'unico uomo buona notte
Desiderio di cogliere l'attimo
Quel grande contratto discografico nel cielo
Sicuramente era solo un battito di cuore
Mi sono svegliato nelle stanze di un motel sotto i cieli occidentali (cieli occidentali)
Vivere per la luna estiva e la vita da festa
Non c'è niente di peggio dei giorni a Los Angeles
Ma quelle notti in California
Oh, a malapena mi hanno tenuto in vita
Mi sono svegliato nelle stanze di un motel sotto i cieli occidentali
Quando penso alle cose che ho fatto
In quelle serate di festa
È solo per la grazia di Dio che sono ancora vivo
Credo che la grazia di Dio mi abbia tenuto in vita