Traduzione del testo della canzone The Hourglass - Neïmo

The Hourglass (originale)

Don’t ask me where I’ve been
It’s harder than it seems
Not hanging my head down
My helmet on and it’s a gas
I’ll fight the goddamn hourglass
The leaves might turn to brown
I’ll fight the goddamn hourglass
A grain of sand means nothing much to me
I spit on those who live so listlessly
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting on my knees
Don’t try to break my fall
I’m just trying to save my soul
The sword is on my head
My helmet on and see ya lads
Like some in cars and some with tabs
Be gone before I’m told
I’ll break the fucking hourglass
The time has come for me to tell the truth
It’s such a crime to save on someone’s youth
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting oh no
The thing has cracked cause I hit it so hard
And all my life just started pouring out
I’ll light a match and burn the whole tree
When my day comes
I won’t be waiting…
Don’t ask me where I’ve been
It’s harder than it seems
I’m not hanging my head down…

The Hourglass (traduzione)

Non chiedermi dove sono stato
È più difficile di quanto sembri
Non abbassare la testa
Ho il casco acceso ed è un gas
Combatterò la dannata clessidra
Le foglie potrebbero diventare marroni
Combatterò la dannata clessidra
Un granello di sabbia non significa molto per me
Sputo su coloro che vivono così svogliatamente
Accenderò un fiammifero e brucerò l'intero albero
Quando arriva il mio giorno
Non ti aspetterò in ginocchio
Non cercare di interrompere la mia caduta
Sto solo cercando di salvare la mia anima
La spada è sulla mia testa
Il mio casco su e ci vediamo ragazzi
Come alcuni in auto e altri con le schede
Vattene prima che mi venga detto
Romperò quella cazzo di clessidra
È giunto il momento per me di dire la verità
È un tale crimine risparmiare sulla giovinezza di qualcuno
Accenderò un fiammifero e brucerò l'intero albero
Quando arriva il mio giorno
Non aspetterò oh no
La cosa si è incrinata perché l'ho colpita così duramente
E tutta la mia vita ha appena iniziato a riversarsi
Accenderò un fiammifero e brucerò l'intero albero
Quando arriva il mio giorno
Non aspetterò...
Non chiedermi dove sono stato
È più difficile di quanto sembri
Non sto abbassando la testa...