| RJacks Prodz
| Rjack Prodz
|
| L’homme ne vaut que par sa parole, eh, Larlar
| Un uomo vale quanto la sua parola, ehi, Larlar
|
| Eh
| Ehi
|
| Orgueil, temps plein, routine, salaire, onze heures: calé, quinze heures:
| Orgoglio, tempo pieno, routine, stipendio, undici: in stallo, quindici:
|
| alerte
| mettere in guardia
|
| Malheur, mal-être, manque de monnaie, mineur, manque de mots d’vant mama,
| Sfortuna, malessere, mancanza di cambiamento, minore, mancanza di parole davanti alla mamma,
|
| manque de moments mignons
| mancanza di momenti carini
|
| J’tire encore une barre, j’vais l'éliminer, fais-moi tes manières,
| Sto ancora tirando una sbarra, la eliminerò, comportati bene con me,
|
| fais-moi ton manège
| dammi il tuo passaggio
|
| Fais monter mes nerfs, fais monter ma rage, j’te fais un démarrage tah Riyad
| Alza i miei nervi, aumenta la mia rabbia, ti do un inizio tah Riyadh
|
| Mahrez
| Mahrez
|
| Ça reste dans le bât', ce depuis mineur, on a nos opinions, on a nos Opinel
| Rimane nell'edificio, questo perché minore, abbiamo le nostre opinioni, abbiamo i nostri Opinel
|
| On vient entre les 3arbi, les blacks et les nois-chi, les pak' et les white et
| Veniamo tra i 3arbi, i neri ei nois-chi, i pak' ei bianchi e
|
| les criminels
| i criminali
|
| Honneur, loyer, misère, huissier, sel3a, Misène, bien sûr j’visser
| Onore, affitto, miseria, ufficiale giudiziario, sel3a, Misène, certo che fotto
|
| On est sûr de sa mort, on est sûr de sa mère, on est sûr que ça merde
| Siamo sicuri della sua morte, siamo sicuri di sua madre, siamo sicuri di quella merda
|
| Si t’es sûr de toi-même, ah c’est sûr que ça marche mais les soucis s’amènent
| Se sei sicuro di te, ah certo che funziona ma le preoccupazioni arrivano
|
| Je veux d’la haute couture pour la chair de ma chère, on les met en échec,
| Voglio l'alta moda per la carne della mia cara, li mettiamo sotto scacco,
|
| on les tient, on les choppe, hein
| li teniamo, li prendiamo, eh
|
| Pour peu qu’ils nous aiment, on leur rend la pareille et pour pas qu’ils nous
| Finché ci amano, noi ricambiamo il favore e per questo non ci amano.
|
| baisent, on les choque, hein
| cazzo, li sconvolgiamo, eh
|
| Couleur du billet, la chauffe, hein, elle est tellement bonne, elle t’achève
| Il colore del biglietto, il caldo, eh, è così brava, ti uccide
|
| Des vitrines, le pilier, la fille est habile, compter au kilo c’que t’achètes
| Vetrine, il pilastro, la ragazza è intelligente, conta al chilo quello che compri
|
| Toi, t’es sorti de la street, t’as d’la chatte, toi, t’es sorti de la street,
| Tu, sei uscito dalla strada, hai un po' di figa, tu, sei uscito dalla strada,
|
| t’as d’la chatte
| hai la figa
|
| On sait combien et à qui tu l’achètes, on sait comment et dans quoi tu la
| Sappiamo quanto e da chi lo compri, sappiamo come e con cosa lo acquisti.
|
| charges
| riempitivi
|
| La valeur de la vie ne fait que baisser, le prix du baril ne fait qu’augmenter
| Il valore della vita non fa che diminuire, il prezzo di un barile solo sale
|
| J’suis l’genre de lascar qui n’dort pas de la nuit, qui va fumer un de-blon
| Sono il tipo di lascar che non dorme la notte, che va a fumare un de-blon
|
| sous documentaire
| sottodocumentario
|
| Pas d’potes, c’est des conneries, j’en ai pleuré et aujourd’hui, je gole-ri
| Niente amici, è una stronzata, ho pianto e oggi rido
|
| Et y a pas d’voyous, que des hommes riches, que la sonnerie provoquant
| E non ci sono teppisti, solo ricchi, solo squilli che provocano
|
| l’insomnie
| insonnia
|
| Et le pire est parvenu à mes oreilles, j’médite, serein, j’me dis qu’c’est la
| E il peggio è arrivato alle mie orecchie, medito, sereno, mi dico che è il
|
| vie donc mehlich, c’est rien
| la vita è così mehlich, non è niente
|
| Sœurette, j’enchaîne malheurs, galères, un flash de marron, des garos,
| Sorella, incateno disgrazie, galee, un lampo di castagno, garos,
|
| une canette, canon, gari, deux-trois armes égarées
| una lattina, cannone, gari, due-tre pistole fuori posto
|
| Deux-trois os sur l’carreau, vingt-trois ans de parlu
| Due-tre ossa sul pavimento, ventitré anni di discorsi
|
| Vingt-trois ans de parlu, deux-trois armes égarées, deux-trois os sur l’carreau
| Ventitré anni a parlare, due o tre armi perse, due o tre ossa sul pavimento
|
| J’te fais un démarrage de Riyad Mahrez | Ti do uno stivale da Riyad Mahrez |