Traduzione del testo della canzone Nekketsu - Nekfeu, Crystal Kay

Nekketsu (originale)

Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant?
Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!

(traduzione)

Eroe della mia vita, ora autore
Se riesco a cavarmela è perché ho talento
Non dire che i soldi non hanno odore
Su questo pianeta oscuro, devo proteggere i miei fratelli
Io, non voglio essere in cima, voglio essere in cima
S-Croums, non preoccuparti, faremo male come il kho di Mekra
Quando vedo mio padre, non ho niente da dirgli, vorrei prenderlo tra le mie braccia
O forse ho troppo da dirgli, ma troppa modestia
Non l'ho mai visto lamentarsi, anche quando ha lavorato fino a tardi
Mia madre mi ha cresciuto nel modo più duro, un'educazione rigorosa
Mi ha detto: "I bambini viziati sono ragazzini tristi", eh
Ed è ora che vedo queste verità
Non ringrazierò mai abbastanza la mamma per la sua severità, questo è amore
Grazie a lei, mi accontento di poco
Un tramonto e guardo Dio
Non mi è mancato niente mamma
Ricordo che in quel momento ti amavo così tanto che ti ruppi le sigarette
E Dio è il mio testimone, mio ​​padre è il mio esempio
Metto i morsi doppi, fedele al bushido
Un po' di rap per scuotere il mio esodo
Avevo la lastra di una Roma giovane, inventavo giochi di ruolo
Ora sto vivendo i miei sogni come ho evocato Shenron
Scegli bene il tuo percorso, senza tempi morti
Accidenti, è pazzesco, non mi vedevo diventare uno showman
Vivo la mia vita come uno shōnen
La vana sofferenza umana, ti porta lunghe settimane a letto
Vogliamo anche aprire le vene, ma è meglio non dirlo mai
E spesso il dolore ricorda belle melodie
I ricordi che amiamo e quel pasticcio si mescolano al disco
E anche i miei nemici se ne accorgeranno
Io, io sono come Goku, il mio cuore fa male
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidosi
Kimi wa hitori ja nai
Unno, diventa un amico confondendoti
Nekketsu, nekketsu significa: sangue bollente
Sollevo la visiera del mio berretto, la luna brilla
Come l'ultima canna, il mio amico si accende quando si unisce a noi
Lo accompagniamo con il cuore pesante per la sua partenza dal carcere
Saldato con i miei cuori, fratello, noi scopiamo i bar perché è raro
I ragazzi della squadra viaggiano con ogni tipo di imbarcazione
Paghi più in contanti che con carta, indossando un parka scuro
Crescere senza demarcazione, educato da Cassel a La Haine
Di umore fragile, come guido i cinghiali
Troppi sguardi agghiaccianti, sul palco si nota la sincronizzazione
S-Croums, eggs not zinc', quindi arriviamo alle cinque, kho
Numero 10, saldato quando è buio
Anche alla luce, senza concessioni
Finché non abbiamo il nostro negozio governativo
Le sfide ti vengono incontro per provarle
Molte anime erranti intorno al tempio
Per te conta solo l'apparenza
Eppure non è importante
Perché corri così tanto?
Il destino ti concede un ballo
Stavo scrivendo i miei testi in classe
Orario di lezione Stavo invertendo il corso del tempo
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidosi
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tokyo ni kite
Tanoshimi ni importa yo!