Traduzione del testo della canzone Nique les clones, Pt. II - Nekfeu

Nique les clones, Pt. II (originale)

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Nique les clones
Je t’avais promis qu’un jour tu te rappellerais de nos têtes
Je ne suis pas prêt de me taire
De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier
Parce que les professeurs voulaient toujours me noter
Pourtant, j’aimais les cours, j'étais différent
De tous ceux qui me disaient: «Soit tu subis, soit tu mets les coups»
Moi, je rêvais d’aventure, griffonnais les devantures
J’attaquais tout ce qui m'était défendu
Rien à péter de toutes leurs émissions télé de vendus
Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu
Et, pour ne pas qu’on se moque de moi, je bouquinais en cachette
Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures
Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code
Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école
J'étais choqué de le voir avec un glock (Oui !)
J’en ai rien à foutre de vos putains de codes (Oui !)
J’avais peur, je l’ai dit, mais j’ai un cœur, je le dis
Mais je suis toujours là pour mes putains de potes
Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne
Ceux qui traînaient dans le bât' l’ont entraîné vers le bas
Faut jamais céder à la pression du groupe
D’t’façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute
Faut jamais céder à la pression du groupe
D’t’façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je suis un nomade, ne me dites pas qu’on est bons qu'à stagner
Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier
Instable, ne me parlez pas de m’installer
Quand t’es différent des autres, on veut te castagner
T’es malheureux quand t’as qu’un rêve et que tes parents ne veulent pas
Traîner vers le bas, t’inquiète, je te promets de me battre
Non, je n’aime pas quand je me promène et que je vois
Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids
Mais pour qui se prend-on?
De tristes pantins
J'écris c’te pensée pour que Le Christ m’entende
Et, dans nos cœurs, on est à l'ère de L'Âge de Glace
Aymé?
C’est plus qu’un personnage de H
On n’est pas des codes barres
T’as la cote sur les réseaux puis ta côte part, nan
On n’est pas des codes barres
T’as la cote sur les réseaux puis ta côte part
Le regard des gens t’amènera devant le mirage du miroir
Mais, moi, j’ai la rage, ma vision du Rap, elle est rare
Tant qu’un misérable s’endormira dans la rame
Pendant que le rat se réchauffera sur les rails
Vu qu’on forme des copies conformes
Qui ne pensent qu'à leur petit confort
Vu qu’on forme des copies conformes
Qui ne pensent qu'à leur petit confort
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école
À qui tu donnes de l'épaule pour t’en sortir?
Ici, tout l’monde joue des rôles en rêvant du million d’euros
Et j’ai poussé comme une rose parmi les orties
J'éduque ma peine en leur parlant de nous
Je décuple mes sens comme un handicapé
Comment trouver le chemin qu’on m’indique à peine?
J’me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon
J'éduque ma peine en leur parlant de nous
Je décuple mes sens comme un handicapé
Comment trouver le chemin qu’on m’indique à peine?
J’me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon
Nique les clones
Nique les clones
Nique les clones
Nique les faux
«Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette
Laissant les assiettes des autres vides et qui, ayant tout
Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience „Nous, nous qui avons tout,
on est pour la paix !“
Tu sais c’que j’dois leur crier, à ceux-là?
„Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c’est vous !
Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p’tits
enfants, avec votre bonne conscience, au regard de Dieu, vous avez probablement
plus de sang sur vos mains d’inconscients que n’en aura jamais le désespéré qui
a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir.“»

(traduzione)

Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
E sono cresciuto come una rosa tra le ortiche
Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
fanculo i cloni
Ti avevo promesso che un giorno avresti ricordato i nostri volti
Non sono pronto a stare zitto
Dalle elementari al liceo, depresso, mi sono sentito prigioniero
Perché gli insegnanti hanno sempre voluto valutarmi
Tuttavia, mi piacevano i corsi, ero diverso
Di tutti quelli che mi hanno detto: "O soffri o prendi i colpi"
Io, ho sognato l'avventura, ho scarabocchiato le vetrine dei negozi
Ho attaccato tutto ciò che mi era proibito
Merda da tutti i loro programmi TV esauriti
Volevo vedere il mondo prima di essere richiamato a Dio
E, per non essere deriso, leggo di nascosto
Mentre i bambini della mia età parlavano di automobili
Uno dei ragazzi dell'epoca era solito gattonare Armani Codes
E un giorno ha portato una pistola a scuola
Sono rimasto scioccato nel vederlo con una glock (Sì!)
Non me ne frega un cazzo dei tuoi fottuti codici (Sì!)
Avevo paura, dissi, ma ho un cuore, dico
Ma sono ancora qui per i miei fottuti amici
Ora per lui il suono dei proiettili è impresso nel cranio
Quelli che si trascinavano nell'edificio l'hanno trascinato giù
Non cedere mai alla pressione dei pari
In qualche modo, quando fai male, nel profondo, provi il dubbio
Non cedere mai alla pressione dei pari
In qualche modo, quando fai male, nel profondo, provi il dubbio
Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
E sono cresciuto come una rosa tra le ortiche
Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
E sono cresciuto come una rosa tra le ortiche
Sono un nomade, non dirmi che siamo bravi solo a ristagnare
Esci, io, non mi sento come un casalingo
Instabile, non parlarmi di sistemarti
Quando sei diverso dagli altri, vogliamo picchiarti
Sei infelice quando hai solo un sogno e i tuoi genitori non lo vogliono
Trascinandoti, non preoccuparti, prometto di combattere
No, non mi piace quando vado in giro e vedo
Questo ragazzo che viene perseguitato per problemi di peso
Ma chi pensiamo di essere?
Burattini tristi
Scrivo questo pensiero perché Cristo mi ascolti
E, nei nostri cuori, siamo nell'era dell'era glaciale
Ayme?
È più di un personaggio di H
Non siamo codici a barre
Hai la valutazione sulle reti, quindi la tua valutazione se ne va, nah
Non siamo codici a barre
Hai la valutazione sulle reti, quindi la tua valutazione se ne va
Lo sguardo delle persone ti porterà davanti al miraggio dello specchio
Ma, io, ho la rabbia, la mia visione del Rap, è rara
Finché un disgraziato si addormenta nel treno
Mentre il topo si scalda sui binari
Dal momento che formiamo copie carbone
Che si preoccupano solo delle loro piccole comodità
Dal momento che formiamo copie carbone
Che si preoccupano solo delle loro piccole comodità
Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
E sono cresciuto come una rosa tra le ortiche
Vedo più solo cloni, è iniziato a scuola
A chi ti stai appoggiando per tirarti fuori da tutto questo?
Qui tutti interpretano ruoli sognando il milione di euro
E sono cresciuto come una rosa tra le ortiche
Educo il mio dolore raccontando loro di noi
Aumento i miei sensi come uno storpio
Come trovo il percorso che mi viene appena mostrato?
Mi sento come Andy Kaufman in Man on the Moon
Educo il mio dolore raccontando loro di noi
Aumento i miei sensi come uno storpio
Come trovo il percorso che mi viene appena mostrato?
Mi sento come Andy Kaufman in Man on the Moon
fanculo i cloni
fanculo i cloni
fanculo i cloni
Fanculo i falsi
"Coloro che hanno preso tutto il piatto nel piatto
Lasciare vuoti i piatti degli altri e avere tutto
Di', con una buona faccia, una buona coscienza "Noi, noi che abbiamo tutto,
siamo per la pace!“
Sai cosa devo urlare contro di loro?
„I primi violenti, i provocatori di ogni violenza, siete voi!
E quando, la sera, nelle tue belle case, vai a baciare i tuoi piccoli
figli, con la vostra buona coscienza, agli occhi di Dio, probabilmente avete
più sangue sulle tue mani stolte di quanto ne avranno mai i disperati
prese le armi per cercare di uscire dalla sua disperazione'”.