Traduzione del testo della canzone Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (originale)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

Dans l'univers (traduzione)

Nell'Universo ci sono miliardi di vite sulla Terra, sette miliardi di esseri
umani
Forse tre miliardi di ragazze ma è te che voglio
Sei ossessionato dal vuoto e odio il tuo modo di vivere
E poi hai la tua parte di vizi ma sei tu che voglio
Ce ne sono tanti ma ce n'è solo uno, sei tu
So cose che tu non sai
So che non saremmo nemmeno felici insieme
Siamo di quelli che il rancore separa
Eppure nell'Universo ci sono miliardi di vite sulla Terra, sette miliardi
degli esseri umani
Forse tre miliardi di ragazze ma è te che voglio
Sei ossessionato dal vuoto e odio il tuo modo di vivere
E poi hai la tua parte di vizi ma sei tu che voglio
Ce ne sono molti ma solo uno sei tu
So cose che tu non sai
So che non saremmo nemmeno felici insieme
Siamo quelli che il rancore separa (tu)
E anche se il nostro amore fallito dovesse rinascere domani
Ha detto: "Non metterei mai il mio cuore nelle tue mani"
Mai, mai dimenticare che quando ce l'hai, non mi hai lasciato nient'altro
disagio e segni
Eravamo giovani, pensavamo che amarsi significasse trattarsi male
Eppure nell'Universo ci sono miliardi di vite sulla Terra, sette miliardi
degli esseri umani
Forse tre miliardi di ragazze ma è te che voglio
Sei ossessionato dal vuoto e odio il tuo modo di vivere
E poi hai la tua parte di vizi ma sei tu che voglio (tu)
Ce ne sono molti ma solo uno sei tu
So cose che tu non sai
So che non saremmo nemmeno felici insieme
Siamo quelli che il rancore separa (tu)
Ci disgustiamo a vicenda, litighiamo finché non mangiamo i denti di leone
La nostra coppia soccombe a questo forte desiderio e poi si annoia
E il desiderio scompare insieme al possesso
E le donne della mia vita sfilano in uno strano corteo
Ci pensavo da solo di notte da giovane preoccupato
Quando la luna dorme, il sole splende, io vedo solo lei
Nell'Universo ci sono miliardi di vite sulla Terra, sette miliardi di esseri
umani
Forse tre miliardi di ragazze ma è te che voglio
Sei ossessionato dal vuoto e odio il tuo modo di vivere
E poi hai la tua parte di vizi ma sei tu che voglio (tu)
Ce ne sono molti ma solo uno sei tu
So cose che tu non sai
So che non saremmo nemmeno felici insieme
Siamo quelli che il rancore separa (tu)
I nostri cuori uniti da questa danza che la tua luce può insegnare alla mia ombra
Un giorno mi darai il tuo sì e prenderai il mio nome
Un giorno mi darai il tuo sì e prenderai il mio nome
nella vita sei tu che voglio