Traduzione del testo della canzone Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (originale)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

Dans l'univers (traduzione)

Nell’immensità, miliardi di vite vibrano sulla Terra, sette miliardi d’esseri
umani — fugaci e muti come la schiuma dell’oceano.
Forse tre miliardi di donne, ma è te, tra tutte, che bramo.
Sei invaghita dell’abisso — il tuo vivere mi è straniero come un’eco d’inverno.
Hai la tua porzione d’ombre — ma è te che chiamo.
Ce ne sono molte, ma una soltanto illumina la mia notte: tu.
Io porto in me segreti che ancora taci nel cuore,
So che nemmeno insieme troveremmo la fonte della gioia,
Siamo di quelli che un rancore invisibile separa come una fenditura nella roccia.
Eppure, nell’immensità, miliardi di vite germogliano sulla Terra, sette miliardi
di anime umane, polvere tra le stelle.
Forse tre miliardi di donne, ma è te, tra tutte, che chiamo.
Sei devota al vuoto, ed io disprezzo la tua danza nel nulla.
Hai il tuo carico di colpe — ma ogni colpa, in te, è una gemma che custodisco.
Fra mille, una soltanto arde per me — sei tu.
Io porto in me rivelazioni che tu non sospetti.
So che mai la felicità sarebbe nostro pane condiviso.
Siamo come quei cuori che il risentimento scinde, e tu sei la mia distanza.
E pure se il nostro amore disfatto dovesse domani rinascere come la fenice,
Ella mi ha detto: «Mai più affiderò il mio cuore alla tua mano»
Mai, mai dimenticare: quando lo possedevi, mi lasciasti soltanto
inquietudine e cicatrici,
Eravamo acerbi — credevamo che amare fosse ferirsi come spine di rose.
Eppure, nell’immensità, miliardi di vite scorrono sulla Terra, sette miliardi
di esseri umani, viandanti sotto il sole.
Forse tre miliardi di donne, ma è te che invoco sopra ogni altra.
Sei figlia del vuoto e detesto il tuo passo lieve sull’abisso.
Eppure, con i tuoi vizi, rimani la sola che desidero (tu sola)
Tra la folla, una soltanto si fa lampo nel mio sguardo: sei tu.
Io so cose che tu non hai mai ascoltato dalla notte.
So che insieme non saremmo che assenza di festa.
Siamo tra gli eletti che il rancore separa (proprio noi)
Ci disgustiamo, ci battiamo, finché non mastichiamo radici amare come dente di leone,
La nostra unione cede a un desiderio furioso, poi cade nell’inerzia del nulla,
E il desiderio svanisce d’improvviso, come la luce che la brama si porta via,
E le donne della mia vita avanzano in processione, fantasmi d’un carnevale stanco.
Pensavo a tutto ciò, solitario nella notte, volto di giovane in ansia,
Quando la luna dorme e il sole si desta, io vedo soltanto te — sei la mia aurora.
Nell’immensità, miliardi di vite accendono la Terra, sette miliardi d’esseri
umani,
Forse tre miliardi di donne, ma è sempre te che invoco.
Sei prigioniera del vuoto, e il tuo stile è inverno che mai amo.
Eppure, con le tue ombre, sei la sola che la mia voce chiama (tu)
Tra tante, una soltanto mi grava sul cuore: tu.
Io custodisco parole che non hai mai saputo.
So che la gioia non ci sarebbe compagna.
Siamo tra quelli che il rancore separa (tu, mia assenza)
I nostri cuori legati in una danza, dove la tua luce insegna alla mia ombra la speranza,
Un giorno mi offrirai il tuo sì e pronuncerai il mio nome come una preghiera,
Un giorno mi offrirai il tuo sì e pronuncerai il mio nome come una promessa,
nella vita — tra milioni di voci, è la tua che cerco e voglio.