Traduzione del testo della canzone Juste pour voir - S.Pri Noir, Nekfeu

Juste pour voir (originale)

Où sont les miens?
Certains m’ont laissé, je rajeunis pas
Je me souviens, plus jeune, j’avais trop la ge-ra, je l’nie pas
J’suis dans l'9−1, les deux pieds sur le siège
La te-tê vers le ciel et dans le train, personne ne le sait mais j’ai la gorge
sèche
Ouais, c’est la fin, viré du lycée, c'était le cinquième
Je roule un joint, au point où j’en suis, y a plus que ça qui aide
Et j’suis pas bien, quelques bouteilles d’alcool, on va s’enquiller
Demain, c’est loin, j’dormirai dehors et maman s’inquiète
Trois heures du matin, je pars cher-mar
J’repense à mes galères sur le chemin
Ils voulaient que je rentre dans leurs schémas
Niquez vos mères, vous savez même pas c’qu’il se passe chez moi
Juste pour voir, viens faire un tour dans nos têtes
Juste pour voir, j’ai gratté mon premier texte
Juste pour voir, allez, viens nous test'
Juste pour voir, j’ai mes gavas sur le teks
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
J’suis qu’un humain, parfois, je fais des crises, parfois, je fais des crasses
Moi, comme tout l’monde, j’avais des putains de rêves, j’voulais laisser des
traces
Mais bon, la vie, c’est jamais comme tu veux, jamais comme t’as prévu
Je vends la beuh, la détresse dans les yeux, tout comme si j’avais bu
J’suis pas content, à la rentrée, maman ne m’a pas pris ma paire
À 16h30, je commence à douter, je n’avais pas d’goûter
J’suis embêté, j’peux même dire en pétard, maintenant, j’suis entêté
En VTT, le soir je rentre très tard, le soir, je rentre pété
J’ai des problèmes, j’en avais plein la tête, j’suis déscolarisé
Le bien, le mal: comprends que j’fais les deux, j’suis bipolarisé
Bah ouais, ma belle, c’est pareil dans la gov', c’est Paris en nature
J’fais de la peine, trop noir sur la photo, trop de fois j’ai fauté
J’suis un ado, je suis un gosse, je suis un homme
Et j’ferai tout pour inverser la donne
Au fond d’la classe, les deux pieds sur la table, les doigts sur l’téléphone
Le cours de maths, je l’ai assimilé: multiplier les sommes
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
C’est la finance qui tire les ficelles de la démocratie
Et moi, j’suis blanc, donc bénéficiaire de leur système raciste
Faut prendre des risques, j’fais confiance au squa, personne recompte ses parts
Ma chérie, on est ensemble, jusqu'à ce que l’amour nous sépare
Je suis un môme, je suis un boss, je suis un homme
Tu sais pas c’que j’pense jusqu’au prochain album
J’fais des erreurs, plus jeune, j’ai pas toujours respecté les femmes
J’veux être un mec normal, j’ai du mal à rester près des fans
Juste pour voir, viens faire un tour dans nos têtes
Juste pour voir, j’ai gratté mon premier texte
Juste pour voir, allez, viens nous test
Juste pour voir, j’ai mes gavas sur le teks

(traduzione)

Dove sono i miei?
Alcuni mi hanno lasciato, non sto diventando più giovane
Ricordo, più giovane, ero troppo ge-ra, non lo nego
Sono sul 9-1, entrambi i piedi sul sedile
Dirigiti verso il cielo e sul treno, nessuno lo sa ma ho preso la gola
essiccato
Sì, questa è la fine, cacciato dal liceo, quello era il quinto
Sto tirando un blunt, a questo punto è più di questo che aiuta
E non sto bene, qualche bottiglia di alcol, indagheremo
Domani è lontano, dormirò fuori e la mamma è preoccupata
Alle tre del mattino, parto caro-mar
Ripenso ai miei problemi lungo la strada
Volevano che mi adattassi ai loro schemi
Fanculo a tua madre, non sai nemmeno cosa mi sta succedendo
Solo per vedere, vieni a dare un'occhiata dentro le nostre teste
Giusto per vedere, ho graffiato il mio primo testo
Solo per vedere, vieni, vieni a provarci'
Giusto per vedere, ho i miei gava sui tek
Fondamentalmente ho iniziato la musica solo per vedere
Ero molto diverso da quelli che cercano più potere
Mi sono divertito a testare quelli più grandi di me solo per vedere
E ora il pubblico viene al concerto solo per vedermi
Fondamentalmente ho iniziato la musica solo per vedere
Ero molto diverso da quelli che cercano più potere
Mi sono divertito a testare quelli più grandi di me solo per vedere
E ora il pubblico viene al concerto solo per vedermi
Sono solo umano, a volte faccio i capricci, a volte sbaglio
Io, come tutti gli altri, ho fatto dei fottuti sogni, volevo andarmene
brani
Ma ehi, la vita non è mai come vorresti, mai come avevi pianificato
Vendo erba, angoscia nei miei occhi, proprio come se fossi ubriaco
Non sono contenta, all'inizio dell'anno scolastico la mamma non ha preso il mio paio
Alle 16:30 comincio a dubitare, non ho fatto uno spuntino
Sono infastidito, posso anche dire incazzato, ora sono testardo
In mountain bike, la sera torno a casa molto tardi, la sera torno scoreggiato
Ho dei problemi, ne avevo la testa piena, non vado a scuola
Il buono, il cattivo: capisci che faccio entrambe le cose, sono bipolarizzato
Ebbene sì, mia bella, è lo stesso nel governo, è Parigi in natura
Mi sono fatto male, troppo nero sulla foto, troppe volte ho commesso degli errori
Sono un adolescente, sono un bambino, sono un uomo
E farò di tutto per ribaltare la situazione
In fondo alla classe, entrambi i piedi sul tavolo, le dita sul telefono
Lezione di matematica, ho capito: moltiplicare le somme
Fondamentalmente ho iniziato la musica solo per vedere
Ero molto diverso da quelli che cercano più potere
Mi sono divertito a testare quelli più grandi di me solo per vedere
E ora il pubblico viene al concerto solo per vedermi
Fondamentalmente ho iniziato la musica solo per vedere
Ero molto diverso da quelli che cercano più potere
Mi sono divertito a testare quelli più grandi di me solo per vedere
E ora il pubblico viene al concerto solo per vedermi
La finanza tira le fila della democrazia
E io sono bianco, quindi un beneficiario del loro sistema razzista
Bisogna rischiare, mi fido della squadra, nessuno racconta le proprie quote
Tesoro, stiamo insieme, finché l'amore non ci separi
Sono un bambino, sono un capo, sono un uomo
Non sai cosa penso fino al prossimo album
Faccio errori, quando ero più giovane non sempre rispettavo le donne
Voglio essere un ragazzo normale, faccio fatica a stare vicino ai tifosi
Solo per vedere, vieni a dare un'occhiata dentro le nostre teste
Giusto per vedere, ho graffiato il mio primo testo
Solo per vedere, dai, vieni a provarci
Giusto per vedere, ho i miei gava sui tek