Traduzione del testo della canzone Mauvaise graine - Nekfeu

Mauvaise graine (originale)

Mauvaise graine, mauvaise graine
Une mauvaise graine, yeah
À six ans, j’ai dû voir un psy, j’ai dû voir un psy
À seize ans, j’ai dû voir un psy, mauvaise graine
À six ans, j’ai dû voir un psy, j’ai dû voir un psy
À seize ans, j’ai dû voir un psy…
Mauvaise graine alors je mords le métal
J’ai pas besoin de leurs merdes ornementales
J’ai connu la galère et je n’en redemande pas
Je sais que devenir quelqu’un demande énormément d’taf
Mauvaise graine, j’ai pas la tête de l’emploi
La mort vient scred', mais la mort ne ment pas
Les mômes espèrent d’la monnaie monumentale
Avant d’avoir le respect, essaye d’avoir le mental
Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes
Je veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voies
On ne confond pas l’honneur et l’orgueil
On a tous, dans le cœur, le rayonnement des supernovas
J’ai côtoyé des gens qui parlaient d’amitié
Mais qui n’avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Pour mes mauvaises graines
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Y’avait des mecs dangereux chez mes ennemis
Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif'
Alors je me suis armé par le biais d’un ami
Mais, Dieu merci, j’m’en suis jamais servi
Faut pas s’prendre pour c’qu’on n’est pas, nous-même, on s’connaît pas
J’ai fumé trop de shit noir, mais j’suis né pâle
Quand la galère te transforme en épave
On n’aime pas quand la coke passe dans le nez
Paf, la monnaie part comme on épargne
Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes
Mauvaise graine, pas de trêve
Mauvaise graine, ne veut pas de traître
Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (mauvaise graine)
Avant de t’endormir, elle t’en voudra, ta femme (mauvaise graine)
L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (mauvaise graine)
Mais t’as fait le traître, alors on floutera ta face (mauvaise graine)
J’ai côtoyé des gens qui parlaient d’amitié
Mais qui n’avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Pour mes mauvaises graines
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Pardonnez-moi, je n’ai pas l’esprit cartésien
Je viens de Paname, y’a pas de quartier sain
Moi, je ne veux qu’une femme, mais je ne suis qu’un homme
Si je n’vois pas ton âme, je regarde tes seins
On les taquine mais, les femmes, on respecte
Ne crois surtout pas qu’on aime cette image dégradante
C’est super triste, moi, je pense à ma sœur
La meilleure supportrice, tout en haut des gradins
Tu te noies dans l’alcool, moi, je faisais de même
Est-ce que, dans ta tombe, t’assumeras les rres-ve?
On m’a viré de l'école depuis déjà deux mois
Mais maman vient d’tomber sur mes relevés
Man, attention, ça t’amène à des tensions
Parmi les gars d’l'époque, y’en a pas mal en détention
Maintenant, le jeune Grec fait d’la manutention
Mauvaise graine, je veux m'évader dans l’son
Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge
Le même, pieds nus ou en Nike
Mon ami, le talent, ils font qu’en parler, nous, on l’a
On a freestylé dans l’allée, de long en large
On est les mêmes sur scène ou en loge
Les mêmes, pieds nus ou en Nike
Mon ami, le talent, ils font qu’en parler, nous, on l’a
On a freestylé dans l’allée, de long en large, ouais
Maman m’a dit: «Ne trahis pas ton éducation
Être là pour la famille dans la vie, c’est une obligation
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon
Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion»
À six ans, j’ai dû voir un psy, j’ai dû voir un psy
À seize ans, j’ai dû voir un psy, j’suis une mauvaise graine
À six ans, j’ai dû voir un psy, j’ai dû voir un psy
À seize ans, j’ai dû voir un psy, mauvaise graine

(traduzione)

Seme cattivo, seme cattivo
Un cattivo seme, sì
Alle sei dovevo vedere uno strizzacervelli, dovevo vedere uno strizzacervelli
A sedici anni dovevo vedere un seme cattivo e rimpicciolito
Alle sei dovevo vedere uno strizzacervelli, dovevo vedere uno strizzacervelli
A sedici anni dovevo vedere uno strizzacervelli...
Seme cattivo, quindi mordo il metallo
Non ho bisogno della loro merda ornamentale
Ho passato un periodo difficile e non posso chiedere di più
So che diventare qualcuno richiede molto lavoro
Seme cattivo, non ho la testa per il lavoro
La morte viene scherno', ma la morte non mente
I ragazzi sperano in soldi enormi
Prima di ottenere il rispetto, cerca di ottenere la mente
Ma i semi cattivi sposteranno le montagne
Voglio vedere nel modo sbagliato, deluso dai nostri modi
Non confondere l'onore con l'orgoglio
Tutti noi abbiamo radiazioni di supernova nei nostri cuori
Ho incontrato persone che parlavano di amicizia
Ma chi non aveva affatto i miei stessi valori
Quelli che ti fanno ridere quando le cose vanno bene
Ma chi non ci sarà mai quando la sfortuna ti affogherà
Morte prima del disonore, morte prima del disonore
Per i miei semi cattivi
Morte prima del disonore, morte prima del disonore
C'erano dei tipi pericolosi tra i miei nemici
Un giorno hanno iniziato a minacciare la mia ragazza
Così mi sono armato tramite un amico
Ma, grazie a Dio, non l'ho mai usato
Non prenderci per quello che non siamo, noi stessi, non ci conosciamo
Ho fumato troppo black hashish, ma sono nato pallido
Quando la cambusa ti trasforma in un relitto
Non ci piace quando la coca ci sale nel naso
Bam, i soldi vanno come se risparmiassimo
Questo mondo è pazzo, ci meritiamo solo schiaffi
Seme cattivo, nessuna tregua
Seme cattivo, non voglio nessun traditore
Stanotte, nel tuo cassetto, metterai la tua fiaschetta (seme cattivo)
Prima che ti addormenti, si risentirà di te, tua moglie (seme cattivo)
La squadra era pronta a prendere il fulmine per te (cattivo seme)
Ma hai fatto il traditore, quindi ti offuscheremo la faccia (seme cattivo)
Ho incontrato persone che parlavano di amicizia
Ma chi non aveva affatto i miei stessi valori
Quelli che ti fanno ridere quando le cose vanno bene
Ma chi non ci sarà mai quando la sfortuna ti affogherà
Morte prima del disonore, morte prima del disonore
Per i miei semi cattivi
Morte prima del disonore, morte prima del disonore
Perdonami, non ho una mente cartesiana
Vengo da Panama, non esiste un quartiere sano
Io voglio solo una donna, ma sono solo un uomo
Se non vedo la tua anima, guardo i tuoi seni
Li prendiamo in giro ma, le donne, rispettiamo
Non credo che ci piaccia questa immagine degradante
È super triste, io, penso a mia sorella
Il miglior tifoso, in testa alle gradinate
Tu affoghi nell'alcol, io ho fatto lo stesso
Vuoi, nella tua tomba, assumere il rres-ve?
Sono stato espulso dalla scuola due mesi fa
Ma la mamma è semplicemente caduta sulle mie affermazioni
Amico, stai attento, ti porta alle tensioni
Tra i ragazzi dell'epoca, ce ne sono parecchi in detenzione
Ora il giovane greco fa un po' di manovra
Seme cattivo, voglio scappare nel suono
Vieni nella mia dimensione, lo stesso sul palco o in camerino
Lo stesso, a piedi nudi o in Nike
Amico mio, il talento, ne parlano solo, ce l'abbiamo
Abbiamo fatto freestyle lungo il corridoio, avanti e indietro
Siamo gli stessi sul palco o nello spogliatoio
Lo stesso, a piedi nudi o in Nike
Amico mio, il talento, ne parlano solo, ce l'abbiamo
Abbiamo fatto il freestyle lungo il corridoio, avanti e indietro, sì
La mamma mi ha detto: "Non tradire la tua educazione
Essere presenti per la famiglia nella vita è un obbligo
Non capisco perché ti comporti come un ragazzaccio
Non voglio mai che i tuoi regali scendano dal camion"
Alle sei dovevo vedere uno strizzacervelli, dovevo vedere uno strizzacervelli
A sedici anni ho dovuto vedere uno strizzacervelli, sono un cattivo seme
Alle sei dovevo vedere uno strizzacervelli, dovevo vedere uno strizzacervelli
A sedici anni dovevo vedere un seme cattivo e rimpicciolito