Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You're Down And Out - Neko Case, Vince Giordano, The Nighthawks

Nobody Knows You When You're Down And Out (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spendin' my money, I didn’t care
I carried my friends out for a good time
Buying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn’t have a friend and no place to go So if I ever get my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till them eagle’s grin
Nobody knows you
When you’re down and out
In my pocket not one penny
And my friends, I haven’t any
But if I ever get on my feet again
Then I’ll meet my long lost friend
It’s mighty strange without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
I mean when you’re down and out
When you’re down and out, not one penny
And my friends, I haven’t any and I felt so low
Nobody wants me 'round their door
Without a doubt
No man can use you when you’re down and out
I mean when you’re down and out

(traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Spendendo i miei soldi, non mi importava
Ho portato i miei amici a divertirmi
Comprare liquori contrabbandati, champagne e vino
Poi ho iniziato a cadere così in basso
Non avevo un amico e nessun posto dove andare, quindi se mai dovessi mettere di nuovo le mani su un dollaro
Lo terrò duro fino a quando il loro sorriso d'aquila
Nessuno ti conosce
Quando sei giù e fuori
Nella mia tasca non un centesimo
E i miei amici, io non ne ho
Ma se mai mi rimetto in piedi
Poi incontrerò il mio amico perduto da tempo
È davvero strano senza alcun dubbio
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori
Intendo quando sei giù e fuori
Quando sei giù e fuori, non un centesimo
E amici miei, io non ne ho e mi sentivo così giù
Nessuno mi vuole intorno alla loro porta
Senza dubbio
Nessun uomo può usarti quando sei giù e fuori
Intendo quando sei giù e fuori