Traduzione del testo della canzone Knock Loud - Neko Case

Knock Loud (originale)

Knock loud, I’m home
Just sleeping to pass the time
Wondering if you’ll come by to visit me
Ten years have passed
Since you walked out of my life
But late last night in the pharmacy
You were in the line in front of me
So I ran away to hide
Knock loud I’m home
I wrote in black felt pen
Took that sign and taped it to the door
If you come in
To see how I have been
Make sure the door is closed behind you
Stand above me
While I poised do plunge
Through my heart attack
Kills the worst of me
Said I was sorry
Drink to forget
I wake up alone
Knock loud I’m home

Knock Loud (traduzione)

Bussa forte, sono a casa
Dormire solo per passare il tempo
Mi chiedo se verrai a trovarmi
Sono passati dieci anni
Da quando sei uscito dalla mia vita
Ma ieri sera a tarda notte in farmacia
Eri in fila davanti a me
Quindi sono scappato a nascondermi
Bussa forte sono a casa
Ho scritto con un pennarello nero
Ho preso quel cartello e l'ho attaccato alla porta
Se entri
Per vedere come sono stato
Assicurati che la porta sia chiusa dietro di te
Stai sopra di me
Mentre sono in bilico, tuffati
Attraverso il mio attacco di cuore
Uccide il peggio di me
Ho detto che mi dispiace
Bevi per dimenticare
Mi sveglio da solo
Bussa forte sono a casa