Traduzione del testo della canzone Furnace Room Lullaby - Neko Case

Furnace Room Lullaby (originale)

All night, all I hear, all I hear’s your heart
How come, how come
I twisted you over and under to take you
The coals went so wild as they swallowed the rest
I twisted you under and under to break you
I just couldn’t breathe with your throne on my chest
All night, all I hear, all I hear’s your heart
How come, how come
So far under the bed
Into the beams you’ve gone
I’ve gone, you’ve gone
I’m wrapped in the depths of these deeds that have made me I can’t bring a sound from my head though I try
I can’t seem to find my way up from the basement
A demon holds my place on earth 'till I die
All night, all I hear, all I hear’s your heart
How come, how come
So far under the bed
Into the beams you’ve gone
I’ve gone, you’ve gone
All night, all I hear, all I hear’s your heart

(traduzione)

Tutta la notte, tutto ciò che sento, tutto ciò che sento è il tuo cuore
Come mai, come mai
Ti ho contorto più e più volte per prenderti
I carboni si sono scatenati così tanto che hanno ingoiato il resto
Ti ho contorto sotto e sotto per spezzarti
Non riuscivo a respirare con il tuo trono sul petto
Tutta la notte, tutto ciò che sento, tutto ciò che sento è il tuo cuore
Come mai, come mai
Finora sotto il letto
Nelle travi sei andato
Io sono andato, tu sei andato
Sono avvolto nelle profondità di queste azioni che mi hanno fatto non riuscire a emettere un suono dalla mia testa anche se ci provo
Non riesco a trovare la mia strada dal seminterrato
Un demone mantiene il mio posto sulla terra finché non muoio
Tutta la notte, tutto ciò che sento, tutto ciò che sento è il tuo cuore
Come mai, come mai
Finora sotto il letto
Nelle travi sei andato
Io sono andato, tu sei andato
Tutta la notte, tutto ciò che sento, tutto ciò che sento è il tuo cuore