Traduzione del testo della canzone Nothing To Remember - Neko Case

Nothing To Remember (originale)

I spent my life becoming invisible
It’s hard to maintain
And it’s hard to get by
I don’t recall
Fight or flight setting in
I had no introduction
I just breathe it in like the air
And there’s nothing to remember
There is nothing to remember
I owe you nothing
That’s all I’ve got for you
And you’ll borrow nothing
That’s what you expect of me
So you send me a love
Out of thin sailor’s knots
And I fear underneath the weight of your thoughts
My footsteps now they won’t echo too loudly
All I own
All I own
Are the strides I spend to the finish line
All I own
All I own
Are the strides I spend to the finish line
And I’ll give you those
You told me something that scared me to death
Don’t take me home
I can’t face that yet
I’m ashamed that I’m barely human
And I’m ashamed that I don’t have a heart you can break
I’m just action
And other times reaction
All I own
All I own
Are the strides I spend to the finish line
All I own
All I own
Are the strides I spend to the finish line
And I’ll give you those
Just don’t make me go home
Give me something to remember
Give me something to remember
Give me something to remember

Nothing To Remember (traduzione)

Ho passato la mia vita a diventare invisibile
È difficile da mantenere
Ed è difficile farcela
Non ricordo
Combatti o fuggi
Non ho avuto alcuna presentazione
Lo inspiro solo come l'aria
E non c'è niente da ricordare
Non c'è niente da ricordare
Non ti devo niente
Questo è tutto ciò che ho per te
E non prenderai in prestito nulla
È quello che ti aspetti da me
Quindi mi mandi un amore
Fuori dai nodi del marinaio
E temo sotto il peso dei tuoi pensieri
I miei passi ora non rimbombano troppo forte
Tutto quello che possiedo
Tutto quello che possiedo
Sono i passi che faccio per raggiungere il traguardo
Tutto quello che possiedo
Tutto quello che possiedo
Sono i passi che faccio per raggiungere il traguardo
E te li darò
Mi hai detto qualcosa che mi ha spaventato a morte
Non portarmi a casa
Non posso ancora affrontarlo
Mi vergogno di essere a malapena umano
E mi vergogno di non avere un cuore che puoi spezzare
Sono solo azione
E altre volte reazione
Tutto quello che possiedo
Tutto quello che possiedo
Sono i passi che faccio per raggiungere il traguardo
Tutto quello che possiedo
Tutto quello che possiedo
Sono i passi che faccio per raggiungere il traguardo
E te li darò
Basta che non mi faccia andare a casa
Dammi qualcosa da ricordare
Dammi qualcosa da ricordare
Dammi qualcosa da ricordare