Traduzione del testo della canzone Danny's Song - Neko Case

Danny's Song (originale)

People smile and tell me I’m the lucky one.
And we’ve just begun, think I’m gonna have a son.
He will be like she and me, as free as a dove,
Conceived in love, the sun is gonna shine above.
And even though we ain’t got money,
I’m so in love with you honey,
Everything will bring a chain of love.
And in the mornin' when I rise,
You bring a tear of joy to my eyes
And tell me, everything, is gonna be alright.
Seems as though a month ago I was Beta Chi.
Never got high.
Oh I was a sorry guy.
But now a smile, a face, a girl who shares my name.
Now I’m through with the game.
This boy will never be the same.
CHORUS
Pisces, Virgo rising is a very good sign,
Strong and kind, and the litte boy is mine.
Now I see a family where there once was none.
Now we’ve just begun.
Yeah were gonna fly to the sun.
CHORUS
Love the girl who holds the world in a paper cup.
Drink it up.
Love her and she’ll bring you luck.
And if you find she helps your mind buddy take her home.
Don’t you live alone.
Try to earn what lovers own.
Chorus

(traduzione)

Le persone sorridono e mi dicono che sono il fortunato.
E abbiamo appena iniziato, penso che avrò un figlio.
Sarà come lei e me, libero come una colomba,
Concepito nell'amore, il sole brillerà sopra.
E anche se non abbiamo soldi,
Sono così innamorato di te tesoro
Tutto porterà una catena d'amore.
E la mattina quando mi alzo,
Mi fai salire una lacrima di gioia
E dimmi che andrà tutto bene.
Sembra che un mese fa fossi Beta Chi.
Mai sballato.
Oh, ero un ragazzo dispiaciuto.
Ma ora un sorriso, una faccia, una ragazza che condivide il mio nome.
Ora ho finito con il gioco.
Questo ragazzo non sarà mai più lo stesso.
CORO
Pesci, Vergine che sorge è un ottimo segno,
Forte e gentile, e il ragazzino è mio.
Ora vedo una famiglia dove una volta non c'era.
Ora abbiamo appena iniziato.
Sì, avremmo volato verso il sole.
CORO
Ama la ragazza che tiene il mondo in un bicchiere di carta.
Bevilo.
Amala e ti porterà fortuna.
E se scopri che aiuta il tuo compagno di mente a portarla a casa.
Non vivi da solo.
Cerca di guadagnare ciò che gli amanti possiedono.
Coro