Traduzione del testo della canzone Favorite - Neko Case

Favorite (originale)

Oh lie
I thought you were golden
I thought you were wise
Caught you returning
To the house you caught fire
But I know that I was your favorite
And I said Amen
Lies, found favor in heaven
And I at your side
And I never felt sorry
For those shimmering lies
When I laid down and cried
I was faking
And I said Amen
Last night I dreamt
That I hit a deer with my car
Blood from his heart
Spilled out onto my dress and was warm
He begged me to follow
But legions of sorrow defied me
Oh lie
I thought you were golden
I thought you were wise
When I caught you returning
To the house you caught fire
But I know that I’m your favorite
And I said «Amen»
Oh favorite
And I said Amen

Favorite (traduzione)

Oh, bugia
Pensavo fossi d'oro
Pensavo fossi saggio
Ti ho beccato a tornare
Alla casa hai preso fuoco
Ma so che ero il tuo preferito
E io ho detto Amen
Bugie, trovato favore in paradiso
E io al tuo fianco
E non mi sono mai sentito dispiaciuto
Per quelle bugie luccicanti
Quando mi sono sdraiato e ho pianto
Stavo fingendo
E io ho detto Amen
La scorsa notte ho sognato
Che ho colpito un cervo con la mia macchina
Sangue dal suo cuore
Si è rovesciato sul mio vestito ed era caldo
Mi ha pregato di seguirlo
Ma legioni di dolore mi hanno sfidato
Oh, bugia
Pensavo fossi d'oro
Pensavo fossi saggio
Quando ti ho beccato a tornare
Alla casa hai preso fuoco
Ma so che sono il tuo preferito
E io ho detto «Amen»
Oh preferito
E io ho detto Amen