Traduzione del testo della canzone Behind The House - Neko Case

Behind The House (originale)

One night I woke up lying in the lane behind the house
Clothes were wet and steaming by the time I figured it out
You didn’t die in the fire, it was the flood that carried you from me
And the embers of your house still glowing
Make it hard to sleep
It’s hard to breathe
There’s not much room to go more crazy
A flaming sword above my head for all of you to see
Beware my girl, beware
Beware my girl, beware of these memories and what is real, what is real
I walk this world forever in a dream
Or is this the land of the living
Or is this your way to tell me that I couldn’t save you
I couldn’t save you

Behind The House (traduzione)

Una notte mi sono svegliato sdraiato nel viottolo dietro casa
I vestiti erano bagnati e fumanti quando l'ho scoperto
Non sei morto nel fuoco, è stato il diluvio che ti ha portato via da me
E le braci della tua casa ardono ancora
Rendi difficile dormire
È difficile respirare
Non c'è molto spazio per impazzire di più
Una spada fiammeggiante sopra la mia testa affinché tutti voi la possiate vedere
Attenti alla mia ragazza, attenzione
Attenta ragazza mia, fai attenzione a questi ricordi e a ciò che è reale, a ciò che è reale
Cammino per questo mondo per sempre in un sogno
O questa è la terra dei viventi
Oppure è questo il tuo modo per dirmi che non potevo salvarti
Non ho potuto salvarti