Traduzione del testo della canzone Absolute Elsewhere - Nellie McKay

Absolute Elsewhere (originale)

They say minds move mysteriously,
Well, I’ve seen them all, and I still don’t believe it,
In my nightmares, monotonously, they open the door,
Set my heart free from dreaming
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But still, I’m surprised
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
Next day morn and I pick up the phone,
Walk through the door, down the hall to the ballroom,
Past the servants, who beckon and groan,
They proffer the floor, but my feet keep on fallin'
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But I’ve been said wise
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Into the violence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
In my nightmares, monotonously

Absolute Elsewhere (traduzione)

Dicono che le menti si muovano misteriosamente,
Beh, li ho visti tutti e ancora non ci credo,
Nei miei incubi, monotoni, aprono la porta,
Libera il mio cuore dal sognare
Non ho mai potuto credere alla tua faccia,
Abbastanza giovane da consumare il mio falso degno,
Non ho mai potuto credere ai tuoi occhi,
Ma comunque, sono sorpreso
Perché è il vero affare,
Non c'è niente che temo,
Questo è un accordo chiaro,
Eccellente, mi sento
Catturato nel rapimento,
Perso nel silenzio,
Assoluto altrove,
Dov'è l'asilo?
Il giorno dopo mattina e io rispondo al telefono,
Attraversa la porta, in fondo al corridoio fino alla sala da ballo,
Oltre i servi, che fanno cenno e gemono,
Offrono la parola, ma i miei piedi continuano a cadere
Non ho mai potuto credere alla tua faccia,
Abbastanza giovane da consumare il mio falso degno,
Non ho mai potuto credere ai tuoi occhi,
Ma mi è stato detto saggio
Perché è il vero affare,
Non c'è niente che temo,
Questo è un accordo chiaro,
Eccellente, mi sento
Catturato nel rapimento,
Nella violenza,
Assoluto altrove,
Dov'è l'asilo?
Perché è il vero affare,
Non c'è niente che temo,
Questo è un accordo chiaro,
Eccellente, mi sento
Catturato nel rapimento,
Perso nel silenzio,
Assoluto altrove,
Dov'è l'asilo?
Nei miei incubi, in modo monotono