Traduzione del testo della canzone Beneath The Underdog - Nellie McKay

Beneath The Underdog (originale)

Come on, come on, let’s try and make it
You tell yourself, this time for sure
But I would rather sit and crave it
I’m not wanted anymore
I had a kind of friend in you
It wasn’t pleasant all the time
But though my heart is jaded
I think winnin' is overrated
Lookin' through frosted windows
I envy the soft contented sighs
But I don’t get people
I don’t get the things they think are reasonable
So you’ll find me
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
I rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
Maybe someday I will see
A kind of personality
Who makes the world better
And when that happens I may find
I miss the nervous daily grind
It’s hard to stand this peace of mind
It’s truly finer on the outside
Ooh, the outside
I’ve conquered mountains, so to speak
And looked down from a higher peak
But it seems so creepy
When it can leave you feelin' sleazy
So settin' off from this hill camp
I’d rather be her little tramp
My own companion
Or maybe with one whose tail is waggin'
So you’ll find us
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
And rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be

Beneath The Underdog (traduzione)

Dai, dai, proviamo a farcela
Dici a te stesso, questa volta di sicuro
Ma preferirei sedermi e desiderarlo
Non sono più voluto
Avevo una specie di amico in te
Non è stato sempre piacevole
Ma anche se il mio cuore è stanco
Penso che vincere sia sopravvalutato
Guardando attraverso le finestre smerigliate
Invidio i sospiri dolci e contenti
Ma non capisco le persone
Non capisco le cose che pensano siano ragionevoli
Quindi mi troverai
Qui proprio sotto il perdente
Quando la vita è impossibile
Tieniti forte sotto il perdente
È lì che mi sento a mio agio
E so che sono uno stupido, forse
Razionalizzo ciò che non posso avere
Ma no, qui proprio sotto il perdente
È lì che preferirei essere
Forse un giorno vedrò
Una sorta di personalità
Chi rende il mondo migliore
E quando ciò accadrà, potrei trovarlo
Mi manca la nervosa routine quotidiana
È difficile sopportare questa tranquillità
È davvero più bello all'esterno
Oh, l'esterno
Ho conquistato le montagne, per così dire
E guardò in basso da una vetta più alta
Ma sembra così inquietante
Quando può farti sentire squallido
Quindi partire da questo accampamento in collina
Preferirei essere il suo piccolo vagabondo
Il mio compagno
O forse con uno la cui coda sta dimenando
Quindi ci troverai
Qui proprio sotto il perdente
Quando la vita è impossibile
Tieniti forte sotto il perdente
È lì che mi sento a mio agio
E so che sono uno stupido, forse
E razionalizza ciò che non posso avere
Ma no, qui proprio sotto il perdente
È lì che preferirei essere
Preferirei esserlo
Preferirei esserlo