Traduzione del testo della canzone The Portal - Nellie McKay

The Portal (originale)

There’s a house down Willow Lane
Just a simple sea-side shack
Through the wind and pourin' rain
She wants you black
There’s a portal on the door
In the evening, comes a draft
From the life we had before
You left
Lost in
And all I got’s the sense of it
'Cause all I had was you
Lost down
And all I got’s incensed by it
Now don’t you go away
There is nothin' left to say
(I love you so)
There is nothin' left to do
There is nothin' left to make
(I love you so)
There is nothin' left of you
I’m in trouble and I do not see the light
There’s a problem with my sight
It’s a fight to stay alive and it’s not fair
You’re everywhere
Callin' up my past
But they’re all gotten tired of me
And all my cryin' spells
Talkin' back to fate
The fate has done expired on me
And you who knew me well
I’m in trouble and my heart is set to fold
There’s a problem with my soul
I’m a stone and it’s not rollin' half way there
You’re everywhere
There is nothin' left to say
(I love you so)
There is nothin' left to do
There is nothin' left to take
(I love you so)
There is nothin' left of you
Lost on Willow Lane
Our love has turned to tumbleweed
Now don’t you blow away

The Portal (traduzione)

C'è una casa in fondo a Willow Lane
Solo una semplice baracca in riva al mare
Attraverso il vento e la pioggia battente
Ti vuole nera
C'è un portale sulla porta
La sera arriva una bozza
Dalla vita che avevamo prima
Sei andato via
Perso in
E tutto ciò che ho è il senso
Perché tutto ciò che avevo eri tu
Perso
E tutto ciò che ho è irritato da ciò
Ora non te ne vai
Non c'è più niente da dire
(Ti amo tanto)
Non c'è più niente da fare
Non c'è più niente da fare
(Ti amo tanto)
Non è rimasto niente di te
Sono nei guai e non vedo la luce
C'è un problema con la mia vista
È una lotta per rimanere in vita e non è giusto
Sei ovunque
Richiamando il mio passato
Ma si sono tutti stancati di me
E tutti i miei incantesimi piangenti
Tornando al destino
Il destino è scaduto su di me
E tu che mi conoscevi bene
Sono nei guai e il mio cuore è pronto a piegarsi
C'è un problema con la mia anima
Sono una pietra e non sta rotolando a metà strada
Sei ovunque
Non c'è più niente da dire
(Ti amo tanto)
Non c'è più niente da fare
Non c'è più niente da prendere
(Ti amo tanto)
Non è rimasto niente di te
Perso su Willow Lane
Il nostro amore si è trasformato in tumbleweed
Ora non soffiare via