Traduzione del testo della canzone Bruise On The Sky - Nellie McKay

Bruise On The Sky (originale)

The New York Times invents the news
I did not see where they were goin'
Behind the dyin' afternoon
I follow restlessly devoted
Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin' eyes
At least your cyanide
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
Hide in my closet feelin' trapped
This used to be a prime location
The heavens clap and then collapse
A melancholy invocation
Tell me your mind
Tell me you’ll always follow
Send me a sign
Send me a smile like Charo
I need your lovin' eyes
At least your cyanide
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
I used to think about it When I say think, I mean satirize
I was extreme about it My dreams would bleed on the sun street cries
As if my whole darn soul
Was gripped in atomic eyes
I had a dream I saw a rainbow
I could have sworn I saw the sun pass by I had a dream I saw the pain go But what I hoped would be my rainbow
Was just a bruise on the sky
Bruise on the sky
Just a bruise on the sky

Bruise On The Sky (traduzione)

Il New York Times inventa la notizia
Non ho visto dove stavano andando
Dietro il pomeriggio morente
Seguo incessantemente devoto
Dimmi la tua mente
Dimmi che seguirai sempre
Mandami un segno
Mandami un sorriso come Charo
Ho bisogno dei tuoi occhi amorevoli
Almeno il tuo cianuro
Ho fatto un sogno ho visto un arcobaleno
Avrei giurato di aver visto passare il sole ho fatto un sogno ho visto il dolore andare ma quello che speravo sarebbe stato il mio arcobaleno
Era solo un livido nel cielo
Nasconditi nel mio armadio sentendoti intrappolato
Questa era una posizione privilegiata
I cieli battono le mani e poi crollano
Un'invocazione malinconica
Dimmi la tua mente
Dimmi che seguirai sempre
Mandami un segno
Mandami un sorriso come Charo
Ho bisogno dei tuoi occhi amorevoli
Almeno il tuo cianuro
Ho fatto un sogno ho visto un arcobaleno
Avrei giurato di aver visto passare il sole ho fatto un sogno ho visto il dolore andare ma quello che speravo sarebbe stato il mio arcobaleno
Era solo un livido nel cielo
Ci pensavo quando dico pensare, intendo fare satira
Ero estremo al riguardo. I miei sogni sanguinavano alle grida della strada del sole
Come se tutta la mia dannata anima
È stato afferrato in occhi atomici
Ho fatto un sogno ho visto un arcobaleno
Avrei giurato di aver visto passare il sole ho fatto un sogno ho visto il dolore andare ma quello che speravo sarebbe stato il mio arcobaleno
Era solo un livido nel cielo
Livido sul cielo
Solo un livido nel cielo