Traduzione del testo della canzone No Equality - Nellie McKay

No Equality (originale)

There’s no equality here
There’s no equality anywhere
And every failing face
Is quickly replaced
By one you can’t lose
It’s an illusion
I’ll even do revolution
That’s never meant to occur
Won’t happen to her
Won’t happen to you
And you let me down slowly
Let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to town
Baby, baby, can’t you see
What this hypocrisy is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
You used to be my lover
You used to be my soul, soul brother
I used to believe
That you could conceive
Conceive with my love
But you let me down slowly
You let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to drown
Baby, baby, can’t you see
What this absurdity is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality
Nobody knows the trouble I’ve seen
No one supposes just how mean I can be
I play the victim and I really care
And all I’ve ever wanted is
Everything I’m gonna have
There’s no equality here
There’s no equality on earth I fear
There are so many
The boss and the border
It’s me or it’s you
That’s why I let you down slowly
Let you down slow and I turned you around
Let you down easy
Let myself go, now we’re both set to drown
Baby, baby, can’t you see
What this futility is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality

No Equality (traduzione)

Non c'è uguaglianza qui
Non c'è uguaglianza da nessuna parte
E ogni faccia che fallisce
Viene rapidamente sostituito
Per uno non puoi perdere
È un'illusione
Farò anche rivoluzione
Non è mai previsto che accada
Non succederà a lei
Non ti succederà
E mi hai deluso lentamente
Fammi rallentare e mi hai fatto girare
Lasciami andare facilmente
Lasciati andare, ora vai in città
Piccola, piccola, non riesci a vedere
Cosa mi sta facendo questa ipocrisia?
Avremmo dovuto scavalcare le scale
Dall'inizio
Un tempo eri il mio amante
Eri la mia anima, anima fratello
Ci credevo
Che potresti concepire
Concepisci con il mio amore
Ma mi hai deluso lentamente
Mi hai deluso lentamente e mi hai fatto girare
Lasciami andare facilmente
Lasciati andare, ora annegherai
Piccola, piccola, non riesci a vedere
Cosa mi sta facendo questa assurdità?
Avremmo dovuto scavalcare le scale
Dall'inizio
Non c'è uguaglianza
Nessuno sa i guai che ho visto
Nessuno suppone quanto io possa essere cattivo
Interpreto la vittima e ci tengo davvero
E tutto quello che ho sempre voluto è
Tutto quello che avrò
Non c'è uguaglianza qui
Non c'è uguaglianza sulla terra, temo
Ci sono così tanti
Il capo e il confine
Sono io o sei tu
Ecco perché ti ho deluso lentamente
Ti ho lasciato andare lentamente e io ti ho fatto girare la testa
Ti deludi facilmente
Lasciami andare, ora siamo entrambi destinati ad affogare
Piccola, piccola, non riesci a vedere
Cosa mi sta facendo questa futilità?
Avremmo dovuto scavalcare le scale
Dall'inizio
Non c'è uguaglianza