Traduzione del testo della canzone Dispossessed - Nellie McKay

Dispossessed (originale)

I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my mind
(From my mind)
I gotta exorcise your spirit, demon kind
(Oh, yeah)
And while you’re cryin' out to Benji
(Whoo)
I’m gonna desecrate your memory
I’m gonna exorcise your spirit from my mind
Oh, you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat with a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I’m gonna exorcise your spirit from my soul
And you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg to differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat who needs a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
And the whistle blows ooh-wee
Take me 'way from here ooh-wee-woo
Ooh-wee, have to stray from here
Keep on keepin' on
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
And may your pots come like a copper
'Cause you intoxicate me pauper
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
Yes, yes
Oh, yes
Yeah, yeah
Ah, ha
Ooh

Dispossessed (traduzione)

Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
(Dalla mia anima)
Devo esorcizzare il tuo spirito, mantienimi integro
(Si si)
Domani andrò in centro
E spedisci il tuo spirito laggiù
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia mente
(Dalla mia mente)
Devo esorcizzare il tuo spirito, gentile demone
(O si)
E mentre piangi a Benji
(Chi)
Profanerò la tua memoria
Esorcizzerò il tuo spirito dalla mia mente
Oh, mi hai preso dalla baia
(Vicino alla baia)
E mi hai portato vicino al fiume
(Giorno per giorno)
E mi sento come un hotdog in una palude militare
E non riesco a trovare la mia strada attraverso la nebbia
E mi hai messo in fuga
(In corsa)
E non posso essere diverso
(In una pistola)
E mi sento come un bel gatto con un cappello da cavalleria
E non riesco a trovare la mia crepa nel vetro
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
(Dalla mia anima)
Devo esorcizzare il tuo spirito, mantienimi integro
(Yeah Yeah)
Domani andrò in centro
E spedisci il tuo spirito laggiù
Esorcizzerò il tuo spirito dalla mia anima
E mi hai portato vicino alla baia
(Vicino alla baia)
E mi hai portato vicino al fiume
(Giorno per giorno)
E mi sento come un hotdog in una palude militare
E non riesco a trovare la mia strada attraverso la nebbia
E mi hai messo in fuga
(In corsa)
E non posso chiedere di dissentire
(In una pistola)
E mi sento come un bel gatto che ha bisogno di un cappello da cavalleria
E non riesco a trovare la mia crepa nel vetro
E il fischietto suona ooh-wee
Portami via da qui ooh-wee-woo
Ooh-wee, devo allontanarmi da qui
Continua a continuare
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
(Dalla mia anima)
Devo esorcizzare il tuo spirito, mantienimi integro
(Si si)
E possano le tue pentole venire come un rame
Perché mi hai intossicato povero
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
(Dalla mia anima)
Devo esorcizzare il tuo spirito, mantienimi integro
(Yeah Yeah)
Domani andrò in centro
E spedisci il tuo spirito laggiù
Devo esorcizzare il tuo spirito dalla mia anima
Si si
Oh si
Yeah Yeah
Ah, ah
Ooh