Traduzione del testo della canzone Caribbean Time - Nellie McKay

Caribbean Time (originale)

Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
In the modern potboiler
Anesthetize your mind
And if you won’t be a lawyer
You’re gonna need an alibi
And if you crave bein' an outlaw
Better to make a plan
For the guns and the promises they feed you
Will drag you in the sand
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
If you want a dictator
You best get organized
And if you wan' be a hater
You make trains run on time
And if you crave a good pupil
Bring glory to the schools
And mind your Qs and Ps 'cause an island breeze
Is breakin' all the rules
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Antigua to Macedonia
Darwinian time is over
I can see the future
It’s no military time
It’s an island time
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
It’s no military time
It’s an island time

Caribbean Time (traduzione)

Tempo dei Caraibi in movimento
Lucciola attraverso l'oceano
E posso vedere il futuro
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Nella moderna caldaia
Anestetizza la tua mente
E se non sarai un avvocato
Avrai bisogno di un alibi
E se desideri essere un fuorilegge
Meglio fare un piano
Per le armi e le promesse che ti nutrono
Ti trascinerà nella sabbia
Nessuno viene abbastanza intelligente
Prima che arrivino, sposta la loro terraferma in modo irregolare
Non sto prendendo alcuna direzione e cammino molto lentamente
Perché le parole di oppressione sono vai, vai, vai
Tempo dei Caraibi in movimento
Lucciola attraverso l'oceano
E posso vedere il futuro
Barbados a Barcellona
Tempo dei Caraibi qui sotto
Riesco a vedere il futuro
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Se vuoi un dittatore
È meglio che ti organizzi
E se vuoi essere un odiatore
Fai viaggiare i treni in orario
E se desideri un buon allievo
Porta gloria alle scuole
E fai attenzione alle tue Q e P perché una brezza dell'isola
Sta infrangendo tutte le regole
Tempo dei Caraibi in movimento
Lucciola attraverso l'oceano
E posso vedere il futuro
Antigua in Macedonia
Il tempo darwiniano è finito
Riesco a vedere il futuro
Non è tempo militare
È un'ora dell'isola
Nessuno viene abbastanza intelligente
Prima che arrivino, sposta la loro terraferma in modo irregolare
Non sto prendendo alcuna direzione e cammino molto lentamente
Perché le parole di oppressione sono vai, vai, vai
Tempo dei Caraibi in movimento
Lucciola attraverso l'oceano
E posso vedere il futuro
Barbados a Barcellona
Tempo dei Caraibi qui sotto
Riesco a vedere il futuro
Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Caraibi, Caraibi, Caraibi
Non è tempo militare
È un'ora dell'isola