Traduzione del testo della canzone Dig It - Nellie McKay

Dig It (originale)

Oh, I can’t dance
Yes you can, stop that
Oh, I really can’t
Oh yes, you can
Come on, right left, right left
Just give it a try
Really you can teach me
Oh yeah, you got the legs for it
'Cause it seems to me
Oh, it seems to you
I said it seems to me
You said it seems to you
A such embarrassing situation
Calls for concentration
Do you dig me, Jack?
We dig you, Jack
Can you think of a plan?
We solid can
Can you sing and dance?
I’ll take a chance
Are your boots on right?
I got 'em laced up tight
Is Miss Miller a killer
From a Spanish villa?
Is her dancing mellow?
Why, mellow as a cello
Then it seems to me obviously
You wanna go right into your Terpsichore
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop, right
But say if you want to Charleston
I’ll never stop
I’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
Alright
Oh there you go, there you go down
You can dance sugar
That’s not so hard
What was that dance called?
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop
But say if you want to Charleston
She’ll never stop
She’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step

(traduzione)

Oh, non so ballare
Sì, puoi, smettila
Oh, non posso davvero
Oh sì, puoi
Dai, destra sinistra, destra sinistra
Basta fare un tentativo
Davvero puoi insegnarmi
Oh sì, hai le gambe per farlo
Perché mi sembra
Oh, ti sembra
Ho detto che mi sembra
Hai detto che ti sembra
Una situazione così imbarazzante
Richiede concentrazione
Mi piaci, Jack?
Ti apprezziamo, Jack
Riesci a pensare a un piano?
Noi lattina solida
Sai cantare e ballare?
Prenderò una possibilità
I tuoi stivali sono giusti?
Li ho allacciati stretti
La signorina Miller è un'assassina
Da una villa spagnola?
La sua danza è tranquilla?
Perché, dolce come un violoncello
Poi mi sembra ovviamente
Vuoi entrare direttamente nel tuo Terpsichore
Non ho mai potuto fare la conga
Non potrei mai superare la conga
Ma se dici fai la conga
Non sono all'altezza di quel passaggio
Ma lo scaverò
Non ho mai potuto vedere le mazurche
Sono veleno per me, mazurche
Ma se devono essere mazurche
Non sono all'altezza di quel passaggio
Ma lo scaverò
Quando hanno inventato il Charleston
Sono stato un totale flop, giusto
Ma dì se vuoi Charleston
non mi fermerò mai
Ballerò fino allo sfinimento
Non potrei mai scavare la polka
Il jig più banale, la polka
Ma se dici scava la polka
Non sono all'altezza di quel passaggio
Ma lo scaverò
Bene
Oh ecco qua, ecco qua giù
Puoi ballare lo zucchero
Non è così difficile
Come si chiamava quel ballo?
Non ho mai potuto fare la conga
Non potrei mai superare la conga
Ma se dici fai la conga
Non sono all'altezza di quel passaggio
Ma lo scaverò
Non ho mai potuto vedere le mazurche
Sono veleno per me, mazurche
Ma se devono essere mazurche
Non sono all'altezza di quel passaggio
Ma lo scaverò
Quando hanno inventato il Charleston
Sono stato un flop totale
Ma dì se vuoi Charleston
Non si fermerà mai
Ballerà fino allo sfinimento
Non potrei mai scavare la polka
Il jig più banale, la polka
Ma se dici scava la polka
Non sono all'altezza di quel passaggio
Non è all'altezza di quel passaggio
Non sono all'altezza di quel passaggio
Non è all'altezza di quel passaggio
Non è all'altezza di quel passaggio