Traduzione del testo della canzone Hungry Freaks, Daddy - Nellie McKay

Hungry Freaks, Daddy (originale)

Mr. America, walk on by
Schools that do not teach
Mr. America, walk on by
The minds that won’t be reached
Mr. America, try to hide
The emptiness that’s you inside
When once you find
The way you lied
And all the corny tricks you tried
Will not forestall the rising tide of
HUNGRY
FREAKS
DADDY
They won’t go for no more
Great midwestern hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren’t afraid to say
What’s on their minds
The left-behinds
Of the Great Society
HUNGRY
FREAKS
DADDY
Mr. America, walk on by
Your supermarket dream
Mr. America, walk on by
The liquor store supreme
Mr. America, try to hide
The product of your savage pride
The useful minds that it denied
The day you shrugged and stepped aside
You saw their clothes and then you cried:
THOSE HUNGRY
FREAKS
DADDY
They won’t go for no more
Great midwestern hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren’t afraid to say
What’s on their minds
The left-behinds
Of the Great Society

Hungry Freaks, Daddy (traduzione)

Signor America, passa
Scuole che non insegnano
Signor America, passa
Le menti che non saranno raggiunte
Signor America, prova a nascondersi
Il vuoto che ci sei dentro
Quando una volta trovi
Il modo in cui hai mentito
E tutti i trucchi banali che hai provato
Non preverrà la marea crescente di
AFFAMATO
FATTI
PAPÀ
Non andranno per niente più
Ottimo negozio di ferramenta del Midwest
Filosofia che si allontana
Da chi non ha paura di dire
Che cosa hanno in mente
Il sinistro
Della grande società
AFFAMATO
FATTI
PAPÀ
Signor America, passa
Il tuo sogno da supermercato
Signor America, passa
Il negozio di liquori supremo
Signor America, prova a nascondersi
Il prodotto del tuo orgoglio selvaggio
Le menti utili che ha negato
Il giorno in cui hai alzato le spalle e ti sei fatto da parte
Hai visto i loro vestiti e poi hai pianto:
QUELLI AFFAMATI
FATTI
PAPÀ
Non andranno per niente più
Ottimo negozio di ferramenta del Midwest
Filosofia che si allontana
Da chi non ha paura di dire
Che cosa hanno in mente
Il sinistro
Della grande società