Traduzione del testo della canzone My Buddy - Nellie McKay

My Buddy (originale)

You’re something more than sunny
And you’re electrifying me
I’m gonna love your money
You got a style that sets me
Is this the new temerity?
I’m gonna mend you many
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
I don’t mean to be frightened
But you know we have history
This is my life I’m betting
Your floral face is fading
Are you beside or far away?
You say I get you, baby
What did you say?
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
You go
You come
You come
You go
There’s no escape
There’s no control
I look for warning signs
But warning signs are on the
Another dream that bites that dust
Another bee I cannot trust
I should protest
Just give in
But I wanna be free-ee-ee
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
Buddy
My buddy, my buddy, my buddy
Your buddy
Misses you

(traduzione)

Sei qualcosa di più che solare
E mi stai elettrizzando
Amerò i tuoi soldi
Hai uno stile che mi contraddistingue
È questa la nuova temerarietà?
Ti riparerò molti
Non sapevo che potesse essere nulla (giusto!)
Come potevo sapere che non sarebbe servito a nulla?
(Giusto!)
Ma quello che dici e quello che dai sono cose molto diverse, ragazzo
Non sapevo che potesse essere nulla (giusto!)
Come potevo sapere che non sarebbe servito a nulla?
(Vista!)
Ma quello che dici e quello che dai non è un modo di vivere
Il mio amico era qualcuno che si sforzava all'infinito
Qualcuno che mi amava e non poteva mai perdersi
Uno che dice che è vero o muore
Ma il mio amico ce l'ha fatto
Tutti vogliono essere suoi schiavi
Ha così tanti cuori che dovrebbero iniziare una parata
Cantare nessuno potrebbe mai sostituire... sostituire il mio amico
Non intendo essere spaventato
Ma sai che abbiamo una storia
Questa è la mia vita su cui scommetto
Il tuo viso floreale sta svanendo
Sei accanto o lontano?
Dici che ti capisco, piccola
Cosa hai detto?
Il mio amico era qualcuno che si sforzava all'infinito
Qualcuno che mi amava e non poteva mai perdersi
Uno che dice che è vero o muore
Ma il mio amico ce l'ha fatto
Tutti vogliono essere suoi schiavi
Ha così tanti cuori che dovrebbero iniziare una parata
Cantare nessuno potrebbe mai sostituire... sostituire il mio amico
Tu vai
Tu vieni
Tu vieni
Tu vai
Non c'è via di fuga
Non c'è controllo
Cerco segnali di pericolo
Ma ci sono segnali di avvertimento
Un altro sogno che morde quella polvere
Un'altra ape di cui non posso fidarmi
Dovrei protestare
Basta arrendersi
Ma voglio essere libero-ee-ee
Non sapevo che potesse essere nulla (giusto!)
Come potevo sapere che non sarebbe servito a nulla?
(Giusto!)
Ma quello che dici e quello che dai sono cose molto diverse, ragazzo
Non sapevo che potesse essere nulla (giusto!)
Come potevo sapere che non sarebbe servito a nulla?
(Vista!)
Ma quello che dici e quello che dai non è un modo di vivere
Il mio amico era qualcuno che si sforzava all'infinito
Qualcuno che mi amava e non poteva mai perdersi
Uno che dice che è vero o muore
Ma il mio amico ce l'ha fatto
Tutti vogliono essere suoi schiavi
Ha così tanti cuori che dovrebbero iniziare una parata
Cantare nessuno potrebbe mai sostituire... sostituire il mio amico
Compagno
Il mio amico, il mio amico, il mio amico
Il tuo amico
Gli manchi