Traduzione del testo della canzone Not So Sweet Martha Lorraine - Nellie McKay

Not So Sweet Martha Lorraine (originale)

She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away tears from all my friends' eyes
Then softly, she will explain
Just exactly who’s to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine
Mmm, sweet Lorraine
Well, you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Ah, country ways
The joy of life, she dresses in black
With celestial secrets engraved on her back
And her face keeps flushing, but she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned, she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing, and then watch you die
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Now, she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
And she passes out a whole new basket of rings
That, when you put on your hand
Makes you one of the angel band
And gives you the power to be a man
But what it does for her, you never quite understand
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Well, you know
That it’s a shame and a pity
You were raised
Up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Oh, country ways
Oh, 'bout country ways
Yeah, country ways
Oh, country ways

(traduzione)

Si nasconde in una soffitta nascosta su uno scaffale
Dietro volumi di letteratura basati su se stessa
E corre sulle pagine come un piccolo elfo
Sapendo che è difficile da trovare
Roba che risale alla sua mente
Finisce per passare tutto il suo tempo
Cercando di memorizzare ogni riga
Dolce Lorena
Ah, dolce Lorena
La dolce signora della morte vuole che io muoia
Così può venire a sedersi al mio capezzale e sospirare
E asciuga le lacrime dagli occhi di tutti i miei amici
Poi piano, spiegherà
Proprio di chi è la colpa
Per avermi fatto impazzire
E alla fine spegnimi il cervello
Dolce Lorena
Mmm, dolce Lorena
Bene, sai che è un peccato e un peccato
Sei cresciuto in città
E tu mai
Non ho imparato niente sulle abitudini di campagna
Ah, modi di campagna
La gioia della vita, si veste di nero
Con segreti celesti incisi sulla schiena
E la sua faccia continua ad arrossire, ma ha il talento
Ma sai quando la guardi negli occhi
Tutto quello che ha imparato, l'ha dovuto memorizzare
E l'unico modo per farla sballare
È lasciarle fare le sue cose e poi guardarti morire
Dolce Lorena
Ah, dolce Lorena
Ora è lei a darci tutte quelle cose magiche
E ci legge storie dall'I Ching
E lei distribuisce un nuovo cesto di anelli
Quello, quando ti metti la mano
Ti rende uno della banda degli angeli
E ti dà il potere di essere un uomo
Ma quello che fa per lei, non lo capisci mai
Dolce Lorena
Ah, dolce Lorena
Beh lo sai
Che è un peccato e un peccato
Sei stato cresciuto
Su in città
E tu mai
Non ho imparato niente sulle abitudini di campagna
Oh, modi di campagna
Oh, per quanto riguarda i modi di campagna
Sì, modi di campagna
Oh, modi di campagna