Traduzione del testo della canzone Our Life - Nellie McKay

Our Life (originale)

He bet me
He told me he’d never forget me
Regret me is something he never could do
He laughed, then he looked like a kid on vacation
Could hardly contain his elation
His world had aligned with his view
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took a minute to realise he wasn’t referring to we
Though blood smiles may glisten like poison
Though kind eyes can moisten with treason with the whole time
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
The mountains, and rivers, and springtime, and summer
November brings cold, winter nights by the fire
The rainfall outside of that movie, a phone call
They always glue to me at
A kitten, a pumpkin, a pie
He told me he felt that he’d gave up on our life
It took me a minute to realise
For I was to blinded to see through the blossoms
Who shelter the sun from the pavement
The sadness, which end of the day meant: if you love someone, set them free
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
He told me he felt that he’d gave up on our life
It may take a lifetime to realise he wasn’t referring to we
Though living a bachelor existence is lovely
And living means most to the lonely
Though our life was never to be
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me
Woah, woah, woah, our life
Our life meant something to me

Our Life (traduzione)

Mi ha scommesso
Mi ha detto che non mi avrebbe mai dimenticato
Rimpiangimi è qualcosa che non avrebbe mai potuto fare
Rideva, poi sembrava un bambino in vacanza
Riusciva a malapena a contenere la sua esultanza
Il suo mondo era allineato con la sua visione
Mi ha detto che sentiva di aver rinunciato alla nostra vita
Ci è voluto un minuto per capire che non si riferiva a noi
Anche se i sorrisi di sangue possono brillare come veleno
Anche se gli occhi gentili possono inumidirsi di tradimento per tutto il tempo
Anche se la nostra vita non sarebbe mai stata
Woah, woah, woah, la nostra vita
La nostra vita significava qualcosa per me
Le montagne, i fiumi, la primavera e l'estate
Novembre porta notti fredde e invernali accanto al fuoco
La pioggia al di fuori di quel film, una telefonata
Mi si incollano sempre a
Un gattino, una zucca, una torta
Mi ha detto che sentiva di aver rinunciato alla nostra vita
Mi ci è voluto un minuto per rendermi conto
Perché dovevo essere accecato per vedere attraverso i fiori
Che riparano il sole dal marciapiede
La tristezza, che alla fine della giornata significava: se ami qualcuno, liberalo
Woah, woah, woah, la nostra vita
La nostra vita significava qualcosa per me
Mi ha detto che sentiva di aver rinunciato alla nostra vita
Potrebbe volerci una vita per rendersi conto che non si riferiva a noi
Anche se vivere un'esistenza da scapolo è adorabile
E vivere significa di più per i soli
Anche se la nostra vita non sarebbe mai stata
Woah, woah, woah, la nostra vita
La nostra vita significava qualcosa per me
Woah, woah, woah, la nostra vita
La nostra vita significava qualcosa per me
Woah, woah, woah, la nostra vita
La nostra vita significava qualcosa per me