Traduzione del testo della canzone Please - Nellie McKay

Please (originale)

I mean I must have said
Please Lord, send me a hard-luck childhood
Please Bub, spare me a hot romance
Please lady, gift me with genius, not pleasure
Please Mrs. Henry, start me off without a chance
I must have said
Please sir, let me lay in the sewer that claimed me
And let me wallow there even as I lose my sea
Please Mr. Hula-Hoop, keep on ballistic
You must be a man that got to be so sadistic
Please Lord, I just love being me
For every mom and pop and college green
The harvest moon, a lynchin' tree
'Cause an Americana misery
Makes what a mess of me
That underwater conversation
Hasn’t got a clue
She should know…

Please (traduzione)

Voglio dire, devo averlo detto
Per favore, Signore, mandami un'infanzia sfortunata
Per favore, Bub, risparmiami una calda storia d'amore
Per favore signora, regalami il genio, non il piacere
Per favore, signora Henry, mi metta in moto senza possibilità
Devo aver detto
Per favore, signore, lasciatemi sdraiare nella fogna che mi ha reclamato
E lasciami sguazzare lì anche se perdo il mio mare
Per favore, signor Hula-Hoop, continua a balistico
Devi essere un uomo che deve essere così sadico
Ti prego Signore, amo semplicemente essere me stesso
Per ogni mamma, pop e college green
La luna del raccolto, un albero di linciaggio
Perché un'infelicità americana
Mi rende un pasticcio
Quella conversazione sott'acqua
Non ha un indizio
Lei dovrebbe sapere...