Traduzione del testo della canzone Poor People / Justice - Nellie McKay

Poor People / Justice (originale)

Poor people are poor people
And they don’t understand
A man’s gotta make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people
Stay poor people
And they never get to see
Someone’s gotta win in the human race
If it isn’t you, then it has to be me
So smile while you’re making it
Laugh while you’re taking it
Even though you’re faking it
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
No use mumblin'
It’s no use grumblin'
Life just isn’t fair
There’s no easy days
There’s no easy ways
Just get out there and do it
And sing, and they’ll sing your song
Laugh while you’re gettin' on
Smile, and they’ll string along
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
We all want justice, but you got to have to money to buy it
You’d have to be a fool to close your eyes and deny it
There’s a lot of poor people who are walking the streets of my town
Too blind to see that justice is used to do them right down
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
There’ll always be a fool who insists on taking his chances
And that is the man who believes in true love romances
He will trust and rely on the goodness of human nature
Now, a judge will tell you, That’s a pathetic creature
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
Money
Justice
Money
And justice
Money
Justice

Poor People / Justice (traduzione)

I poveri sono poveri
E non capiscono
Un uomo deve fare quello che vuole
E prendilo con le sue stesse mani
Persone povere
Rimanete poveretti
E non riescono mai a vedere
Qualcuno deve vincere nella razza umana
Se non sei tu, devo essere io
Quindi sorridi mentre lo fai
Ridi mentre lo prendi
Anche se stai fingendo
Nessuno lo saprà
Nessuno lo saprà
Inutile mormorare
È inutile brontolare
La vita non è giusta
Non ci sono giorni facili
Non ci sono modi semplici
Esci e fallo
E canta, e loro canteranno la tua canzone
Ridi mentre vai avanti
Sorridi e loro si uniranno
Nessuno lo saprà
Nessuno lo saprà
Nessuno lo saprà
Nessuno lo saprà
Tutti noi vogliamo giustizia, ma devi avere dei soldi per comprarla
Dovresti essere uno stupido per chiudere gli occhi e negarlo
Ci sono molte persone povere che camminano per le strade della mia città
Troppo ciechi per vedere che la giustizia viene usata per renderli giusti
Tutta la vita dall'inizio alla fine
Paghi le tue rate mensili
Accanto alla salute c'è la ricchezza
E solo la ricchezza ti comprerà giustizia
Ci sarà sempre uno sciocco che insiste nel correre il rischio
E questo è l'uomo che crede nei veri romanzi d'amore
Si fiderà e farà affidamento sulla bontà della natura umana
Ora, un giudice te lo dirà, è una patetica creatura
Tutta la vita dall'inizio alla fine
Paghi le tue rate mensili
Accanto alla salute c'è la ricchezza
E solo la ricchezza ti comprerà giustizia
I soldi
giustizia
I soldi
E giustizia
I soldi
giustizia