Traduzione del testo della canzone Rockabye Your Baby - Nellie McKay

Rockabye Your Baby (originale)

Anytime
I hear a mammy sing a babe to sleep
Slumber deep
That’s the time
The shadows 'round my heart begin to creep
And I weep
Wonder why I went away
What a fool I’ve been
Take me back to yesterday
In your arms again
Rockabye your baby
With a Dixie melody
When you croon
Croon a tune
From the heart of Dixie
Just hang my cradle, Mammy mine
Right on that Mason-Dixon Line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that’s in ya'
«Weep No More My Lady»
Sing that song again for me
And «Old Black Joe»
Just as though
You had me on your knee
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that «Swanee River»
Rockabye your rockabye baby
With a Dixie melody

(traduzione)

In qualsiasi momento
Sento una mamma cantare una bambina per dormire
Sonno profondo
Questo è il momento
Le ombre intorno al mio cuore iniziano a strisciare
E piango
Mi chiedo perché sono andato via
Che sciocco sono stato
Riportami a ieri
Di nuovo tra le tue braccia
Rockabye il tuo bambino
Con una melodia Dixie
Quando canticchi
Canticchia una melodia
Dal cuore di Dixie
Appendi la mia culla, mamma mia
Proprio su quella linea Mason-Dixon
E fallo oscillare dalla Virginia
A Tennessee con tutto l'amore che c'è in ya'
«Non piangere più mia signora»
Canta di nuovo quella canzone per me
E «Old Black Joe»
Proprio come se
Mi avevi in ​​ginocchio
Un milione di baci da bambino che consegnerò
Se canterai solo quel «Swanee River»
Rockabye il tuo bambino rockabye
Con una melodia Dixie