Traduzione del testo della canzone Wooden Ships - Nellie McKay

Wooden Ships (originale)

If you smile at me
I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does in the same language
I can see by your coat, my friend
That you’re from the other side
There’s just one thing I’ve got to know
Can you tell me, please
Who won?
You must try some of my purple berries
Yes, I’ve been eating them
For six or seven weeks now
Haven’t got sick once
Probably keep us both alive
Wooden ships on the water, very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy
Sail away where the morning sun goes high
Sail away where the wind blows sweet
Young birds fly
Take a sister there by the hand
Lead her far from this barren land
Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cries
Stare as all human feelings die
We are leaving
You don’t need us
Go take a sister then by the hand
Lead her far from this foreign land
Far away, where we might laugh again
We are leaving
You don’t need us
Sailing ships on the water
Very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy

Wooden Ships (traduzione)

Se mi sorridi
Capirò
Perché è qualcosa che fanno tutti ovunque nella stessa lingua
Vedo dal tuo cappotto, amico mio
Che sei dall'altra parte
C'è solo una cosa che devo sapere
Puoi dirmelo per piacere
Chi ha vinto?
Devi provare alcune delle mie bacche viola
Sì, li ho mangiati
Da sei o sette settimane ormai
Non mi sono ammalato una volta
Probabilmente ci terrà entrambi in vita
Navi di legno sull'acqua, molto libere
Facile sai come dovrebbe essere
La gente d'argento sulla costa lascia che sia
Molto gratuito e facile
Salpa dove il sole mattutino è alto
Salpa dove il vento soffia dolce
I giovani uccelli volano
Prendi una sorella per mano
Conducila lontano da questa terra arida
L'orrore ci attanaglia mentre ti guardiamo morire
Tutto ciò che possiamo fare è fare eco alle tue grida angosciate
Guarda come muoiono tutti i sentimenti umani
Ce ne stiamo andando
Non hai bisogno di noi
Vai a prendere una sorella e poi per mano
Conducila lontano da questa terra straniera
Lontano, dove potremmo ridere di nuovo
Ce ne stiamo andando
Non hai bisogno di noi
Velieri sull'acqua
Molto gratuito
Facile sai come dovrebbe essere
La gente d'argento sulla costa lascia che sia
Molto gratuito e facile