Traduzione del testo della canzone Guépard - Nemir, Squeezie

Guépard (originale)

J’aime pas qui t’es quand tu fais tes caprices, j’pourrais t’quitter pour
c’mauvais jeu d’actrice
Sentiments à risque, tu fais tout pour qu’j’réagisse
Réfléchis, me fais pas changer d’avis (nan, nan), on s’dispute et on s’rhabille
On s'éloigne et c’est la vie, t’es pas la plus belle fille de Paris
Arrête un peu d’faire ton p’tit numéro, tu veux qu’on s’fasse du mal quand
j’veux qu’on soit égaux
Muscu' du cœur, à devoir jouer les héros, j’crois qu’j’ai trouvé celle qui sera
mon alter égo
Tu veux me fuir pour un autre, ou je deviens parano
J’me rallie pas à ta cause, on en est là par ta faute
J’aime comme tu parles, quand tu passes la nuit dans mes bras
Ils veulent me battre, prendre ma place
Juste pour t’avoir, que tu passes la nuit sous leurs draps
Ils veulent me battre, prendre ma place
On s’sépare, on répare, sur les pas des guépards
J’me fais rattraper par ma jalousie
On se barre, on s'égare, c’est la fin, le départ
J’ai beau essayer mais rien n’m’adoucit
Dis-le moi encore, j’aime pas vivre dans le doute, ouais, tous ces mecs autour
de toi ça m’saoule
Eh gros, pourquoi tu regardes son boule?
Chérie viens j’t’emmène,
s’tu veux ce soir on bouge
En vrai, j’suis comme mon cœur, j’suis fragile, on est instables comme Jenner
et Travis
Continue on s’fera la bise, viens on arrête et chacun fait sa vie
Arrête un peu de faire ton numéro, j’me méfie d’tous les hommes et même de mes
potos
J’ai peur que nous deux, ouais, ça finisse trop tôt, j'étais pas jaloux jusqu'à
c’que je vois tes photos
Je sais qu’au fond t’en as marre, nan j’ai pas confiance en moi
Ça leur f’rait plaisir que tu t’barres, tous ces gars n’attendent que ça
J’aime comme tu parles, quand tu passes la nuit dans mes bras
Ils veulent me battre, prendre ma place
Juste pour t’avoir, que tu passes la nuit sous leurs draps
Ils veulent me battre, prendre ma place
On sépare, on répare, sur les pas des guépards
J’me fais rattraper par ma jalousie
On se barre, on s'égare, c’est la fin, le départ
J’ai beau essayer mais rien n’m’adoucit

(traduzione)

Non mi piace chi sei quando fai i tuoi capricci, potrei lasciarti per
è una cattiva recitazione
Sentimenti a rischio, fai di tutto per farmi reagire
Pensa, non farmi cambiare idea (no, no), litighiamo e ci vestiamo
Ci allontaniamo e questa è la vita, non sei la ragazza più bella di Parigi
Smettila di fare il tuo piccolo numero, vuoi che ci facciamo male a vicenda quando
Voglio che siamo uguali
Muscu' di cuore, dovendo fare gli eroi, credo di aver trovato quello che sarà
il mio alter ego
Vuoi scappare da me per qualcun altro, o divento paranoico
Non mi unisco alla tua causa, è colpa tua
Adoro come parli, quando passi la notte tra le mie braccia
Vogliono picchiarmi, prendere il mio posto
Solo per averti, che passi la notte sotto le loro lenzuola
Vogliono picchiarmi, prendere il mio posto
Separiamo, ripariamo, sulle orme dei ghepardi
Mi sto facendo prendere dalla mia gelosia
Andiamo, andiamo fuori strada, è la fine, la partenza
Ho provato ma niente mi ammorbidisce
Dimmi di nuovo, non mi piace vivere nel dubbio, sì, tutti questi negri in giro
di te mi fa incazzare
Amico, perché stai fissando la sua palla?
Tesoro, vieni, ti prendo
se vuoi stasera ci muoviamo
In verità, sono come il mio cuore, sono fragile, siamo instabili come Jenner
e Travis
Dai, ci baceremo, dai, fermiamoci e tutti si guadagnano da vivere
Smettila di fare il tuo numero per un po', sono sospettoso di tutti gli uomini e anche del mio
fratelli
Temo che noi due, sì, è finita troppo presto, non ero geloso fino a quando
Vedo le tue foto
So che in fondo sei stufo, no, non mi fido di me stesso
Li renderebbe felici se te ne andassi, tutti questi ragazzi lo stanno aspettando
Adoro come parli, quando passi la notte tra le mie braccia
Vogliono picchiarmi, prendere il mio posto
Solo per averti, che passi la notte sotto le loro lenzuola
Vogliono picchiarmi, prendere il mio posto
Separiamo, ripariamo, sulle orme dei ghepardi
Mi sto facendo prendere dalla mia gelosia
Andiamo, andiamo fuori strada, è la fine, la partenza
Ho provato ma niente mi ammorbidisce