Testi di Buffalo Stance - Neneh Cherry, Arthur Baker

Buffalo Stance (originale)

Who's that gigolo on the street
With his hands in his pockets and his crocodile feet
Hanging off the curb, looking all disturbed
At the boys from home.
They all came running
They were making noise, manhandling toys
That's the girls on the block with the nasty curls
Wearing padded bras sucking beers through straws
Dropping down their drawers, where did you get yours?
Gigolo, Huh, sukka?
Gigolo, Huh, sukka?
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
So you say you wanted money but you know it's never funny
When your shoes worn through and there's a rumble in your tummy
But you had to have style get a gold tooth smile
Put a girl on the corner so you can make a pile
Committed a crime and went inside
It was coming your way but you had to survive
When you lost your babe, you lost the race
Now you're looking at me to take her place.
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Smokin.'
Not cokin.'
Get funky sax.
Looking good, hanging with the wild bunch.
Looking good in a Buffalo Stance.
Looking good when it comes to the crunch
Looking good's a state of mind
State of mind don't look behind you
State of mind or you'll be dead
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me.

(traduzione)

Chi è quel gigolò per strada
Con le mani in tasca e i piedi di coccodrillo
Appesi al marciapiede, con l'aria tutta turbata
Ai ragazzi da casa.
Sono venuti tutti di corsa
Facevano rumore, maneggiavano giocattoli
Sono le ragazze dell'isolato con i brutti riccioli
Indossare reggiseni imbottiti che succhiano le birre attraverso le cannucce
Lasciando cadere i loro cassetti, dove hai preso il tuo?
Gigolò, eh, sukka?
Gigolò, eh, sukka?
Chi sta bene oggi?
Chi sta bene in ogni modo?
Nessun principiante di stile
Faresti meglio a guardare non scherzare con me
Nessun uomo di denaro può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando.
Ci fermiamo sempre in una posizione da bufalo
Ci tuffiamo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, piccola, non romanticismo
Farò una mossa niente lasciato al caso
Quindi non ti rinfrescare con me
Quindi dici di volere soldi ma sai che non è mai divertente
Quando le tue scarpe si consumano e c'è un rombo nella tua pancia
Ma dovevi avere stile per avere un sorriso dai denti d'oro
Metti una ragazza all'angolo in modo da poter fare una pila
Ha commesso un crimine ed è entrato
Stava venendo verso di te, ma dovevi sopravvivere
Quando hai perso il tuo bambino, hai perso la gara
Ora mi stai guardando per prendere il suo posto.
Chi sta bene oggi?
Chi sta bene in ogni modo?
Nessun principiante di stile
Faresti meglio a guardare non scherzare con me
Nessun uomo di denaro può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando.
Ci fermiamo sempre in una posizione da bufalo
Ci tuffiamo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, piccola, non romanticismo
Farò una mossa niente lasciato al caso
Quindi non ti rinfrescare con me
Fumo.'
Non cokin.'
Prendi il sax funky.
Bell'aspetto, appeso con il mazzo selvatico.
Un bell'aspetto in una posizione da bufalo.
Un bell'aspetto quando si tratta di crunch
Guardare bene è uno stato d'animo
Stato mentale non guardarti dietro
Stato mentale o morirai
Nessun uomo di denaro può conquistare il mio amore
È la dolcezza a cui sto pensando.
Ci fermiamo sempre in una posizione da bufalo
Ci tuffiamo ogni volta che balliamo
Ti darò amore, piccola, non romanticismo
Farò una mossa niente lasciato al caso
Quindi non ti rinfrescare con me.