Traduzione del testo della canzone Somedays - Neneh Cherry

Somedays (originale)

Wake up without a blink
To an even pace where nothing moves
Except the pressure from a funky saturday
Dropping like bricks on my head
Or over the milkyway
Starlit electric beams had only just touched me
I must have dreamt myself astray
The only milkyway I have is in the middle of the day
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
Danced till my feet were blue
To erase the thoughts I just remember you
Tears lost in the turn of the years
Return on days like this
Kissing in the sunrays
I knew that it was Sunday
Cause my memory’s like blueprint in my head
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
(and the little rap says)
Give me grits and eggs give me ham and bacon
And a pancake with some maple syrup
Cause it is Sunday
(God knows what the dogs are saying)
We made it thru… maybe

Somedays (traduzione)

Svegliati senza battere ciglio
A un ritmo uniforme dove nulla si muove
Tranne la pressione di un sabato funky
Cadendo come mattoni sulla mia testa
O sopra la via lattea
I raggi elettrici illuminati dalle stelle mi avevano appena toccato
Devo aver sognato me stesso smarrito
L'unica via lattea che ho è nel mezzo della giornata
Alcuni giorni sono migliori di altri
Le buone domeniche sono migliori di certi giorni
Oggi mi prenderei anche un brutto lunedì
Perché questa domenica è una pura pressione dentro di me
Ho ballato finché i miei piedi sono diventati blu
Per cancellare i pensieri, mi ricordo solo di te
Lacrime perse nel corso degli anni
Ritorna in giorni come questo
Baciarsi sotto i raggi del sole
Sapevo che era domenica
Perché la mia memoria è come un progetto nella mia testa
Alcuni giorni sono migliori di altri
Le buone domeniche sono migliori di certi giorni
Oggi mi prenderei anche un brutto lunedì
Perché questa domenica è una pura pressione dentro di me
(e il piccolo rap dice)
Dammi farina e uova dammi prosciutto e pancetta
E un pancake con un po' di sciroppo d'acero
Perché è domenica
(Dio sa cosa dicono i cani)
Ce l'abbiamo fatta a... forse